"credibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصداقية
• المصداقية
• مصداقيتك
• مصداقيتنا
• مصداقيتي
• مصداقيته
• مصداقيتها
• مصداقيّة
• مصداقيتهم
• مصداقيتكَ
• مصدقية
• مؤهلات
• بمصداقيّة
• لمصداقيتي
• مصداقيةً

Alguns estão a criar indicadores de credibilidade de conteúdos.
البعض منهم ينشئ مؤشرات للدلالة على مصداقية المحتوى.

Podes discordar, mas um agente da lei tem mais credibilidade que tu.
وأدعني بالمجنون ، لكني أعتقد ضابط القانون لديه مصداقية أكثر منك

Não conseguir encontrar os corpos dá credibilidade à história do rapto.
لن نقدر على إيجاد الجثث لتضفي مصداقية على قصة الاختطاف

credibilidade, a nossa única moeda em situações como esta.
المصداقية هى الشئ الوحيد الذى يغنى عن هذا.

- Atesta a credibilidade, Meretíssimo. - Responda à questão, Dr. Brandt.
الذهاب إلى المصداقية فخامتك أجيب على السؤال يا دّكتور براندت

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Vou fazer desporto ou talvez nada, porque não se sabe bem como, ao recuperarmos a nossa credibilidade, passámos de segundo para quarto lugar.
سأقوم بعمل أخبار الرياضة أو ربما لا شئ لأن بطريقة أو بأخري بطريق أستعادة مصداقيتنا هبطنا من المركز الثاني إلى الرابع

A minha reputação, credibilidade, a carreira - destruídas.
حيث أن سُمعتي، مصداقيتي و مهنتي .قد تُدمر

E não vês nenhum problema de credibilidade por estares falida, sem casa e há um dia sóbria?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

Porém, pareces estar a dar credibilidade a este fenómeno.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

Espero que me acompanhem e tenham fé de que há credibilidade naquilo que vou dizer.
وأتمنى أن تتحملوني مع بعض الإيمان ان هناك مصداقية وراء ما سنقوله هنا.

única. Ganhou credibilidade quer dos libaneses, quer da comunidade internacional.
فريد من نوعه. لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

A melhor forma de verificar a credibilidade de um cabeçalho é olhar para a investigação original que relata.
أفضل طريقة لتقييم مصداقية العنوان هي عبر النظر إلى البحث الأصلي الذي تُقدم تقريرًا عنه.

Deve arranjar-te toda a credibilidade de que vais precisar na prisão.
يجب ان تحصل على كل المصداقية التى تحتاجها فى السجن

Só para aumentar a credibilidade da tentativa de homicídio, não foi?
ذلك كان لأضافة المصداقية لمحاولة الاغتيال , اليس كذلك ؟

"Há qualquer outra prova", como WhatsApps, fotos ou "emails" que possam dar maior credibilidade ao vosso caso?
وهل يوجد أي دليل آخر مثل واتساب أو الصور أو البريد الإلكتروني قد يضفي ذلك مزيدًا من المصداقية للقضية.

Quando temos muito poder, já temos credibilidade.
عندما تكون لدينا طاقة عالية، فستكون لدينا المصداقية بالفعل.

Alec, nao e só a tua credibilidade que está em jogo.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Não é um insulto dizer que um homem morto está morto. Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا

Estou farta que usem isso contra mim, como se diminuísse a minha credibilidade ou assim, porque não diminui.
أنا تعبتُ من كل شخص يستخدم هذا ضدي وكأن هذا يقلل من مصداقيتي أو أي شيء لأنه لا يفعل

Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Meritíssimos, se ela anda a tomar droga, afecta a sua credibilidade.
لسيادتكم , إذا كانت تتعاطى مخدر فإنها تفقد مصداقيتها كشاهدة

A sua administração não pode reivindicar esse papel sem credibilidade.
لم تعد إدارتك تطالب بهذا الدور. مع أي مصداقيّة.

Por isso chame-lhe não só o fim da esperança, para dezenas de milhões de afegãos, mas o fim da credibilidade Americana.
النداء لنضع حدا للامل لعشرة ملايين افغانى الذين سيفقدون مصداقيتهم للولايات المتحدة

A indecisão enfraquece a sua credibilidade com os jurados.
ربما يضعف هذا من مصداقيتكَ من هيئة المُحلّفين ، خاصتاً مع هذين الأثنين.

Peter Duncan. Tem muita credibilidade na "web".
(بيتر دنكان) ولديه مصدقية الأنترنت

Aquela miúda quer lixar-te e recuperar a credibilidade na prisão.
تريد تلك الفتاه ان تقضي عليك وتستعيد مؤهلات سجنها

Merecidamente ou não, a nossa posição social dá grande credibilidade à nossa voz e não podemos desperdiçar isso.
سواء كان ذلك بمصداقيّة أو لا، موقعنا المجتمعي يُعطي لأصواتنا مصداقيّة كبيرة، ولا ينبغي التفريط في ذلك.

Sem falar da minha credibilidade.
سوف لا يعتبر المسدس دليل ، ناهيك عن فقدي لمصداقيتي مع هيئة المحلفين

Os que tremem perante os jurados ficam com a credibilidade minada.
أمّا أولئكَ المهزوزونَ بسهولةٍ في وقفتهم يملكونَ مصداقيةً ضعيفةً كليًا. أترين ؟