"crematório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحرقة
• محرقة

Um crematório do exterior podia então parecer um postal.
محرقة جثث. ‏وقد تشبه المحرقة بطاقة بريدية. ‏

Este é o primeiro crematório do Reino Unido que foi construído em Woking na década de 1870.
هذه هي المحرقة الأولى في المملكة المتحدة، والتي بنيت في مدينة وركينغ في سبعينيات القرن السابع عشر.

Após uma semana, levaram-me uma noite para o crematório um.
بعد أسبوع أتى من يصطحبنى ذات ليلة إلى المحرقة رقم 1

De tal modo que um crematório com câmara de gás como este era controlado por cerca de 100 judeus e apenas quatro alemães.
إلى حدّ أنّ محرقة وغرفة غاز مثل هذه اُديرت بحوالى مائة يهودى وأربع ألمان فقط

Os gritos no bunker, no crematório e na câmara de gás eram horríveis.
كان صوت البكاء يأتى مسموعاً من القبو، من المحرقة من عنبر الغاز

Todos os documentos estão assinados. A assinatura do seu irmão está, inclusive, no formulário do crematório.
كل المستندات موقعة من أخيك و توقيعه يتضمن ورقة المحرقة

ALICE LOK CAHANA EX PRISIONEIRA JUDIA ...e ver o seu aspeto minutos antes de eles entrarem no crematório.
أن تري كيف كان يبدو قبل دقائق من دخوله المحرقة ؟

Os ciganos foram levados para os crematórios, muitos deles para o crematório 5, e mortos na sua rede de câmaras de gás.
الغجر اُخذوا إلى المحرقة الكثير منهم هنا إلى المحرقة 5 وقتلوا داخل شبكتها من غرف الغاز

Para abafar os gritos, tinham duas motos perto do crematório,
من أجل كتمْ الصراخ كان عندهم إثنان من الدراجات البخارية على الرصيف قرب المحرقة

Ao contrário do crematório no campo principal, as pessoas aqui podiam ser mortas em relativo segredo.
على خلاف المحرقة في المعسكر الرئيسي الناس يمكن أن تـُقتل هنا في سرية مناسبة

"Levaram-nos para o crematório, porque o crematório já estava a ser usado,"
واُخذوا إلى المحرقة لأن المحرقة كانت تـُستـعـمـل بالفعـل

- Ou seja, a queima foi mais quente do que madeira a arder e mais fria do que um crematório.
يعني أن الحرق حدث بأعلى من نار الحطب و أقل من نار المحرقة

É de um crematório, acho que não é preciso dizer mais nada.
انه من المحرقة لذلك فأنه نوعا ما سيقلل الخيارات المتاحة

Todas as vítimas do motim foram enviadas para o crematório.
كل خسائر الاضطراب قد تم ارسالها الى المحرقة

Cremamos os corpos no nosso crematório. O depósito de cinzas é aqui.
نقوم بحرق الجثث في المحرقة ونحتفظ بالرماد المتبقي هنا

Os assassinos costumam pensar que um bom incêndio... funcionará como um crematório.
القتلة عادةً يعتقدون أن النار الجيدة تعمل مثل محرقة للجثث.

Na noite de 10 de Março de 45, os nossos bombardeiros fizeram da capital do Japão o maior crematório que o mundo já viu.
في ليلة 10 مارس 1945 إلتي حدث بها الأمر تحولت " اليابان " إلى أكبر دولة عرفت في أكبر محرقة في العالم.

Passaram todos para o crematório.
فـ لقد تجاوزت التشريح وذهبت مباشرة الى محرقة الجثث

Quando se acabou o espaço, criou-se uma espécie de crematório.
وعندما نفدت المساحة قاموا ببساطة ببناء محرقة للجثث

Usar um crematório para cães não estava na minha lista.
و لكن استخدام محرقة كلاب ميتة لم يكن فى قائمتي