"cremos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقد أن
• نعتقد أنّ
• نظن أن
• نظن ان
• نعتقد ان
• نعتقد أنه
• نعتقد بأن
• نعتقد أنها
• و نعتقد
• نعتقد أنّك
• نعتقد أنّها
• نعتقد بأنّ
• نعتقد بأنّه

Cremos que o presidente está detido nesta sala, no segundo andar.
نعتقد أن الرئيس محتجز في هذه الحجرة في الطابق الثاني

Cremos que os suspeitos podem ter o meu distintivo.
سيدي، نعتقد أن المشتبه فيهم ربما اديهم شارتي

Cremos que a nuvem luminescente seja um campo energético enorme que rodeia a nave alienígena.
نعتقد أن السحابه المضيئة هي مجال هائل من الطاقة يحيط بسفينة الغرباء

Cremos que um dos seus funcionários trouxe heroína para o país usando a sua cadeia de distribuição. - Trouxe o quê?
نحن نعتقد أنّ أحد مُوظفيك يُهرّب الهيروين لداخل البلاد باستخدام سلسلتك الإنتاجيّة.

Se conseguirmos fazer isto e atingirmos os Replicadores todos ao mesmo tempo, Cremos que funcionará, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Cremos que este assassino se identifica com "Jack, o Estripador"
نظن ان هذا المجرم يطابق نفسه مع جاك السفاح

Cremos que o que os deuses fizeram quando enlouqueceram os homens foi... fazê-los apaixonarem-se.
نحن نعتقد ان ما تفعله الالهه لتجعل الرجل مجنونا هو ان تجعله يقع فى الحب

Cremos que temos uma forma de vender esta ação.
نعتقد أنه يمكننا أن نجد طريقة للفوز بهذا

Cremos que, tal como o oxigénio está para o fogo, do mesmo modo os jovens desempregados estão para a insegurança.
نحن نعتقد بأن دور الأوكسجين في النار كدور الشباب العاطل في انعدام الأمن

Cremos que ela é o melhor modo de o localizarmos.
نحن نعتقد أن أسرع وآمن طريقة أن تعيش في بيته

Sabemos os riscos e Cremos que as recompensas valem as potenciais consequências, assim como você e o seu povo, Coronel.
نحن على دراية بالمخاطر و نعتقد أن النتيجة تستحق المخاطرة كما تفعل أنت و فريقك، كولونيل

Cremos que há outras pessoas da sua nave aí consigo.
نعتقد أن هناك أخرين من سفينتك بالتوازى معك

Por mais que ele agora queira desistir, Cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

De alguma forma, deu início a uma reacçao em cadeia que se propagou para o interior atraves dos filões e que se está a infiltrar cada vez mais, e Cremos que o processo seja contínuo.
إنها تبدأ سلسة تفاعلات التي تستمر للأسفل خلال العروقِ، و يصبح أعمق وأعمق، ونحن نعتقد أن العملية مستمرة.

Cremos que o responsável por estes crimes trabalha no edifício do Capitólio ou nos seus arredores.
نعتقد أن الرجل المسؤول عن هذه الجرائم ، يعمل بهضبة العاصمة أو بجوارها

Cremos que um aparelho de sublimação destas instalações foi fornecido a fugitivos conhecidos.
نعتقد أنّ جهاز تصعّد في هذه المنشأة، أُعطي لهاربين معروفين.

Cremos que alguém do Pentágono vendeu um portátil secreto para uma empresa chinesa.
نعتقد أنّ شخصاً داخل البنتاغون قد باع حاسوباً محمولاً آمناً لشركة صينيّة.

Mas Cremos que os tiroteios indicam um só atirador, que não é membro dum gangue.
لكننا نظن أن حوادث اطلاق النار هي أفعال لقاتل واحد و هو ليس عضوا في عصابة

Cremos que a pessoa que procuramos se adapta a vários ambientes...
نظن ان هذا الشخص الذي نبحث عنه قادر على الاندماج بخلفيات عدة

Sim, Cremos que foram cometidos pelo mesmo assassino.
اجل , نحن نعتقد ان عمليات القتل قد ارتكبت من نفس الفاعل

Por exemplo, Cremos que o uso de uma túnica pela altura dos joelhos e pés descalços, era representativo de um sacerdote.
مثلاً، نحن نعتقد أنه بارتداء ملابس فضفاضة لحد الركبة وأقدام مفتوحة عارية، كان يمثلُ هذا كاهنًا.

Cremos que o sistema nervoso foi afectado, o que fez os músculos contraírem.
نحن نعتقد بأن جهازه العصبي قد اصيب, والذي تسبب بإنكماش عضلاته.

Cremos que e um engenho de teletransporte. - A serio?
نحن نعتقد أنها جهاز للنقل الآنى هل أنت جاد ؟

Cremos que o seu filho estava lá.
كان هناك اطلاق نار و نعتقد انه راي ما حدث

Cremos que talvez possa fazer o mesmo.
"نعتقد أنّك قادرة على نفس الشيء"

Não Cremos que esteja a tentar viver para sempre, mas a tentar morrer.
لا نعتقد أنّها تبحث عن الخلود، نعتقد أنّها تحاول الموت

Cremos que será aí que transportarão o terminal.
نعتقد بأنّ متى هم س يكون إنتقال المحطة الطرفية.

Cremos que ele foi morto por um protótipo durante os testes iniciais.
نعتقد بأنّه قُتل من قبل نموذج خلال الاختبارات المبكّرة