"crer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصديق أن
• أن أصدق
• أصدق أن
• التصديق أن
• للإعتقاد بأن
• نعتقد أن
• أصدق أنك
• التصديق بأن
• أصدق أنه
• للإعتقاد أن
• تصديق أنه
• التصديق أنه
• أصدق كيف
• أصدّق أنّ
• ان اصدق

Custa-me a crer que os senhores se interessassem pelo personagem.
أنا أجد صعوبة في تصديق أن الإدارة من الممكن أن تكون مهتمة بهذة الشخصية ولكنة يبدو شاب ممتاز

Meu Deus, não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Sim, mas tenho bons motivos para crer que as toxinas estão no rio Níger.
ولكن لدي أسباب جيدة للإعتقاد بأن السموم وصلت إلى نهر النيجر

Querem fazer-nos crer que a frota deles se dirige para sul.
ويريدوننا أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً

Preocupo-me com a empresa. Não posso crer que vi dar-lhe outra oportunidade!
أهتم لهذه الشركة لا أصدق أنك ستمنح ليكس فرصة أخرى

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

Não posso crer que já ninguém tenha medo de um negro!
لا أصدق أنه لا يوجد رجلاً أسود يدافع عنى وسطكم

Temos razões para crer que um grupo ultra-secreto governamental tem a nave.
...لدينا سبب للإعتقاد أن فريق برعاية الحكومة قد إستعادت المركبة الفضائية

Eram tão horríveis que custava a crer que pudessem ser verdadeiros.
وبالطبع كان ما ورد فيها رهيباً لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنه حقيقة

Custa a crer que só tenham um satélite.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Custa-me a crer que o Browning estivesse ligado a algo assim
صعب تصديق أن " براوينغ " سوف يعبث بشيء كهذا

Não é mais provável que queira crer que ele mudou porque precisa de uma desculpa para dar o fora?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

Não posso crer que me tenha apaixonado uma vez mais por um imbecil escória humana.
لا أستطيع أن أصدق أني وقعت في شخص أخر يعيش نفس الحياة القذرة

Não posso crer que o Dr. Gramm esteja por aí a mandar gente inocente para a câmara de gás.
أجد الامر صعب التصديق أن الدكتور جاك غرام في الخارج يدخل الأبرياء بهرائه النفسي لغرفة الموت

Mas temos razões para crer que podem estar outros agentes envolvidos nisto.
لكننا لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك عملاء آخرين قد يكونون متورطين في هذا أيضا

Temos razões para crer que o seu marido irá procurá-la.
لدينا عدّة أسباب نعتقد أن زوجكِ سيأتي إليك

Faça-me crer... que percebeu tudo o que falámos.
أريد منك أن تنظري في عيني مباشرة و تجعليني أصدق أنك تفهمين كل شيء نتحدث عنه

Não posso crer que o meu filho tão ajuizado esteja a ver revistas daquelas!
لا أستطيع التصديق بأن ابني المستقيم متعلق بمجلات كهذه

Mas temos razões para crer que um americano morreu a bordo.
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Custava-me a crer que nenhum dos membros do Congresso tivesse lido o Acto Patriótico, antes de o aprovar.
لم أستطع تصديق أنه عمليا لم يقرأ أى عضو بالكونجرس

Custa a crer que já foi tão pequeno.
من الصعب التصديق أنه كان بهذا الصِّغر

Sabem, custa a crer que há quem deixe comida em bom estado por aí.
أتدرون لا أصدق كيف يترك هؤلاء الناس الطعام ملقياً هنا وهناك

Não vi nada que me fizesse crer que seja possível.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Custa-me a crer que não se recorde de nenhum telefonema.
يصعب على ان اصدق انك لاتذكر انك تلقيت اتصالا