"cresceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبرت
• ترعرعت
• نشأت
• كبرتِ
• نضجت
• كبرتي
• تربيت
• نشأتِ
• تكبر
• ترعرت
• ترعرعتِ
• تنشأي
• نشأتي
• نضجتِ
• تنشأ

cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

É bom ver que cresceste desde que me fui embora.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً

Não me disseste que cresceste numa loja de produtos religiosos.
لم تقولي لي انك ترعرعت في متجر مستلزمات دينيّ

Em que raio de bar é que tu cresceste, irlandês idiota?
ماهو المستنقع اللعين الذي نشأت فيه، أيها اللقيط الغبي النذل؟

Sabes, cresceste um bocado desde a última vez que te vi.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

cresceste... como esperava que acontecesse quando mandei a mensagem ao teu pai.
‫أقصد أنك نضجت ‫كما كنت أرجو حين أرسلت الرسالة إلى أبيك

cresceste com dinheiro e gostas de fingir que não.
لا تنكري هذا، لقد كبرتي والنقود حولك وتحبي أن تتظاهري بعكس ذلك

Não, tu não, só o teu "eu" passado. Tu cresceste e evoluíste.
لا ، لست أنت ، فقط أنت السابقة لقد كبرت و تطورت

Neste lugar, cresceste. Desde um miúdo, tornando-te num homem.
لقد كبرت فى هذا المكان من ولد صغير إلى رجل

É a mesma rapariga com quem cresceste.
كلا يا كايت انها نفس البنت التى كبرت معك

Pois, cresceste, e tornaste-te uma bruxa que luta com demónios e com dragões com ar de tolo.
أجل ، لقد كبرت لتصبحي ساحرة التي تحارب المشعوذين و التنانين السخيفة

Ela dir-te-ia tantas coisas enquanto cresceste.
الكثير من الأشياء التى كانت لتتحدث معك بشأنها كلما كبرت

Talvez o sítio onde cresceste te tenha tornado um pouco sensível, mas acho que exageraste em relação a tudo isto.
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه

A tua mãe provavelmente recusou-se a dar-te mama quando eras bebé, e cresceste assim, um revoltado.
أمّك رفضت ارضاعك من ثدييها منذ أن كنت صغير ترعرعت مع سوء التغذية دخلت الجامعة وكنت عاطفياً

Vamos à casa onde cresceste.
لماذا لا نذهب لنرى المنزل الذى نشأت فيه؟

Não sei se te ensinaram isto lá na terra das fadas e das... histórias de encantar onde, obviamente, se não cresceste lá... pelo menos passaste a maior parte dos teus Verões...
لا أعلم إن كانوا علموك هذا في أرض أذيال الكلاب؟ حيث قضيت معظم الأجازات الصيفية إن لم تكن نشأت بها

Não acredito o quanto cresceste em cinco anos. Ela...
لا أصدّق كم كبرتِ ...خلال 5 أعوام، إنّها

Mas a forma como tu admitiste só me mostrou o quanto tu cresceste.
لكن الطريقة التي نسبت بها كل الاخطاء الى نفسك جعلتني اتاكد انك اخيرا قد نضجت

Quando cresceste, vínhamos aqui com o pai.
عندما كبرتي كنتي، تأتين الى هنا مع أبيكي.

Guarda-o. As mais importantes ferramentas... - cresceste à frente de câmaras.
إنّكَ تربيت أمام الكاميرات، ولا بد أنّكَ مُعتادٌ على هذا

Não acredito que cresceste neste sítio.
لا يسعني التصديق أنكِ نشأتِ بهذه المنطقة

Como é que cresceste na praia e nunca estiveste num barco?
كيف لك أن تكبر بجانب الشاطئ ولم تركب قارب بعد؟

cresceste numa quinta. Os rapazes achavam que eras "fácil".
ترعرت في مزرعة حيث وجدوك الرجال بسرعة

É parecido com o papá com o qual cresceste?
هل هذا هو نفس الوالد الذي ترعرعتِ معه؟

Como é que cresceste com um pai assim e nunca soubeste quem ele era?
أنى لك أن تنشأي مع والد كهذا... دون أن تعرفي حقيقته أبداً؟

Ao pensar com que pessoas cresceste, e ao olhar para ti, deixa-me orgulhosa.
عندما أفكر فيمن نشأتي معهم وأنظر إليك وأراك علي حقيقتك ذلك يشعرني بالفخر

cresceste tanto aqui. Não vás embora. Fica mais algum tempo.
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول

Aposto que não cresceste em Miami.
اذن انت لم تنشأ في ميامي