"cresceu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمت
• نشأ
• ترعرع و
• تربى على

A primeira questão é: por que razão cresceu a China tão mais depressa que a Índia?
السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند.

cresceu a um ritmo de 2%, quando o crescimento da população foi de cerca de 2,5%.
لقد نمت بمعدل اثنين بالمئة عندما كانوا نمو السكان حوالي اثنين ونصف

A Lua cresceu a partir da chuva de magma que se condensou a partir do vapor rochoso.
نشأ القمر من مطر صخر بركاني منصهر وهو ناتج عن تكثف بخار الصخرة الغازية.

A Matemática cresceu a partir do desejo de nos querermos ver livres da dúvida.
ستبقى موضع شك. نشأ الرياضيات عن هذا الشغف بنفي الشك.

Pode ser o que ele cresceu a ouvir.
ربما بسبب ما ترعرع و هو يسمعه

- Provavelmente cresceu a ir lá.
غالبا ترعرع و هو يرتادها

Eu...eu apenas vejo um homem pequeno, fraco e desesperado... que provavelmente cresceu a torturar pequenos animais.
انا فقط ارى رجل ضعيف ، وبائس مثلك الذي بالتاكيد تربى على تعذيب الحيوانات الصغيرة

O Alexi foi parar ao sistema de acolhimento, cresceu a odiar o Stan Larsen, a aguardar o seu momento e, depois, vai viver a três quarteirões dele.
تلقى العناية متبنياً، تربى على كره (ستان لارسن)، انتظر لحين أوانه بعدها انتقل على بعد ثلاث بنايات منّه.

Cada uma destas plantas cresceu a partir de uma semente plantada lá por si mesma.
نمت كل نبتة من تلك النباتات من بذرة غرست نفسها هناك.

Ele cresceu a partir de um grande grupo de pessoas que acreditam apaixonadamente que ha uma maneira diferente de ...
وقد نمت من مجموعة كبيرة من الناس الذين يعتقدون بحماس أن هناك طريقة مختلفة في ...

Até onde cresceu a marca?
لأيّ مدى نمت العلامة؟

Esta é uma geração que cresceu a pensar de maneira inclusiva. BJK: Isso não é ótimo? Vejam a tecnologia!
وهذا جيل نشأ وهو يفكر بشكل شاملٍ.-- بيلي جين: أليس رائعا؟ انظر إلى التكنولوجيا!

- Ele cresceu a odiar-me. - Ele não te odeia.
نشأ على كراهيتي هو لا يفعل ذلك

Ele cresceu a duas vilas da minha.
لقد نشأ على بعد بلدتين عن مكان نشأتي.