"cresci na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد نشأت في
• ترعرعت في
• كبرت في
• نشأت على
• ترعرعتُ في
• تربيت في
• نشأتُ في

Cresci na Turquia, com pais gregos, numa família de classe média...
لقد نشأت في تركيا من أبوين يونانيين جبال الألب الفرنسية وعائلة من الطبقة المتوسطة

Cresci na casa onde o Kiddi mora agora.
لقد نشأت في المنزل المجاور حيث كايدي الآن

Eu Cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Eu estava lá porque Cresci na Europa e queria ir trabalhar para África.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Tu nasceste no Vietname, eu Cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Cresci na frente marítima da cidade... na casa dos meus pais adoptivos, que me haviam resgatado do rio.
لقد نشأت على الواجهة البحرية للمدينة فى بيت والداى بالتبنى اللذان أنقذانى من النهر

Cresci na casa de um médico, o Dr. Berenson, em Filadélfia.
لقد نشأت في أسرة الطبيب، الدكتور بيرنسون فيلادلفيا.

Não cresci perto de um rio, Cresci na cidade.
لم أنشأ في الوادي لقد نشأت في البلدة.

Cresci na Bósnia durante a guerra.
لقد نشأت في البوسنة أثناء الحرب

"Cresci na Park Avenue, em Nova Iorque.
‫لقد نشأت في "بارك افنيو" ‫في مدينة نيويورك

Eu Cresci na região.
لقد نشأت في هذه الأنحاء

Eu Cresci na Costa Oeste.
لقد نشأت في الغرب.

Cresci na parte leste, selvagem, da África do Sul na Reserva de Caça de Londolozi.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

Cresci na maior família política dos EUA.
تعرفين ليف. لقد ترعرعت في أهم العائلات السياسية في أمريكا.

Cresci na região centro-oeste dos EUA.
ترعرعت في الغرب الأوسط الأمريكيّ.

Cresci na minha cidade natal no Líbano, a mais nova de duas filhas de um atarefado piloto e diretor de operações da linha aérea libanesa e de uma dona de casa, mãe e avó super carinhosa.
ترعرعت في مسقط رأسي في لبنان، كنت الأصغر بين بنتين لطيار مكافح ومدير عمليات في الخطوط اللبنانية وداعم إلى حد بعيد لربة منزل وجدة.

Eu Cresci na escola pública, e o governo federal não queria ensinar-nos a história da guerra, porque achavam que, provavelmente, isso podia gerar uma nova geração de rebeldes.
و لقد كبرت في مدرسة حيث لم ترغب الحكومة الفيديرالية أن نتعلم عن تاريخ الحرب, لأنهم ظنوا في الأغلب أنها ستجعلنا نخرج جيلا جديدا من الثوار.

Cresci na Lant Street.
كبرت في شوارع لانت

Cresci na esquina da rua 48 com a Sétima Av., ao pé da igreja.
لقد نشأت على زاوية شارع 48 والجادة السابعة، بجوار الكنيسة.

Sou o Jake. Cresci na Flórida e queria ser explorador.
لقد ترعرعتُ في (فلوريدا) وقد أردتُ أن أُصبح مُستكشفاً

Como Cresci na Itália, também quis fazer o serviço militar.
لكنني كنت قد تربيت في إيطاليا لذا فقد أردت أيضا أن أؤدي الخدمة العسكرية.

Como Cresci na Bay Area, sabia sempre o que acontecia.
طبعاً, نشأتُ في خليج سان فرنسيسكو، فكنا نعرف متى يأتي الحدث.