"cresci no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشأت في
• ترعرعت في
• لقد كبرت في
• تربيت في
• ترعرت في
• تربيت فى

cresci no Limpopo, na fronteira entre o Limpopo e Mpumalanga, uma pequena vila chamada Motetema.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Eu cresci no Minnesota, por isso compreendo o interior dos EUA e nunca o esqueci.
لقد نشأت في مينيسوتا، لذا أفهم منطقة وسط أميريكا، ولم أنسها قط.

Como cresci no norte de Wisconsin, estabeleci naturalmente uma ligação com o Rio Mississippi.
نشأت في شمال ونسكون بالطبيعة ارتبطت بنهر المسيسبي.

Eu cresci no inferno, garoto. A minha avó era mais agressiva.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

"Sim, Mamã. Farei isso." cresci no campo, no sul rural. Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
سأفعل ذلك." لقد كبرت في ريفٍ في الجنوب ، وكان لدي أخ يكبرني بسنة وأخت تصغرني بسنة.

cresci no meio de nenhures numa estrada de terra batida do Arkansas rural, a uma hora de distância do cinema mais próximo.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Eu não. cresci no bem-bom, com as escolas privadas e os blazers.
ترعرت في رغد و كنت مدرسه خاصه و الكثير من الثياب

Mas senhor...? Eu cresci no Bronx, Wesley.
ولكن يا سيدى لقد تربيت فى حى برونكس يا ويسلى

Eu cresci no lado pobre da área digestiva.
تخرجت؟ نشأت في الجانب الخطأ من الجهاز الهضمي لا توجد مدارس مرفهة

Eu cresci no Oeste da Virgínia, actualmente o 3º Estado "mais gordo" da América.
أنا نشأت في غرب فيرجينيا وحالياً هي الولاية الثالثة من حيث البدانة في أمريكا

Eu também cresci no campo. Não sinto falta de ir à casa de banho exterior no meio do inverno.
نشأت في الريف أيضًا، ولا أفتقد المشي خارج المنزل في منتصف الشتاء.

Eu cresci no Maine... mas de certa forma eu nunca realmente vivi no Maine...
...لقد نشأت في بلدة ماين لكن بطريقة ما انا لم اعش في الحقيقه في ماين

Não sou um campónio. cresci no Bronx.
ولست ريفياً لقد نشأت في برونكس

cresci no sistema dos concursos de beleza. Agora entendo-a perfeitamente.
لقد نشأت في عالم الترفيه - الآن أنا أفهمك أفضل بكثير -

cresci no Bronx. És tão camponesa como eu.
نشأت في "برونكس"، إنك لا تبدين كفتاة مزرعة

cresci no oeste, no meio de rancheiros e mineiros.
لقد ترعرعت في الغرب ، وإختطلت بمربي المواشي، وعمال المناجم في حياتي كلها

Eu cresci no leste de Allegheny,logo a seguir.
لقد ترعرعت في شرق اللغني بعد نهاية الطريق

mas cresci no Canadá, longe das minhas raízes árabes.
ولكنني ترعرعت في كندا , بعيدا عن جذوري العربية .

E ela respondeu-me: “Sabes, cresci no sudoeste da Virgínia, "junto das minas de carvão e das quintas da Virgínia rural, "e esta mesa estava na cozinha do meu avô.
فقالت لي، "أتعلم، لقد كبرت في جنوب غرب فيرجينيا، في مناجم الفحم و الأراضي الزراعية لفيرجينيا الريفية، و كانت هذه الطاولة بمطبخ جدي.

cresci no teu bairro?
لقد كبرت في حيكم؟

cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80, a dois quarteirões do epicentro da música "punk".
تربيت في قلب مدينة نيويورك، في مانهاتن في بداية الثمانينات على مقربة من مركز موسيقى الـ"punk"

Eu podia ter ido para a Infantaria Blindada ou os Pára-quedistas, mas eu cresci no campo.
نعم ، كان يمكنني إختيار الفرقة المدرعة أو المظليين لكنني تربيت في الريف

Eu também. cresci no sistema.
لقد ترعرت في النظام.