"crescimento da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمو

Houve um avanço rápido nos anos 90. Tivemos a revolução "ponto.com" e um aumento temporário do crescimento da produtividade.
نتقدم إلى الأمام خلال التسعينات, أصبح لدينا ثورة المواقع الإلكترونية وارتفاع مؤقت في نمو الإنتاجية.

Cresceu a um ritmo de 2%, quando o crescimento da população foi de cerca de 2,5%.
لقد نمت بمعدل اثنين بالمئة عندما كانوا نمو السكان حوالي اثنين ونصف

A Índia conseguiu. Se eu colocar o crescimento da região subsaariana por cima da história do crescimento indiano, ele é incrivelmente parecido.
إن وضعت دول صحارى أفريقيا فوق قصة نمو الهند، فإنهما يتطابقان

Bem, a abordagem clássica consiste em aplicar uma intervenção que promova o crescimento da fibra decepada na direção original.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Por isso, mesmo na sua imperfeição, o crescimento da Internet chinesa não deve ser menosprezado e é digno dum exame mais atento.
لذلك وحتّى مع عيوبه، نمو الإنترنت الصيني لا ينبغي رفضه، وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

Começaram a transferir o crescimento da organização para esse nível.
بدأوا في نقل نمو الشركة إلى ذلك المستوى.

Há um preço muito pessoal para a humilhação pública. O crescimento da Internet tem feito subir esse preço.
هناك ثمن شخصي باهظ للإذلال علنا و نمو الإنترنت ساعد في مضاعفة ذلك الثمن.

Seja a mudança das estações ou o crescimento da semente a germinar, as câmaras permitem-nos ver um mundo maravilhoso através de uns olhos novos.
سواءً فيما يخص تغير الفصول أو نمو البذور المزروعة تتيح لنا الكاميرات مشاهدة عالم جميل عبر عيونٍ جديدة

O crescimento da população é importante, mas também é quanto cada pessoa consome.
نمو السكان مهم، لكن الأمر أيضا يتعلق بالكم الذي يستهلكه كل شخص.

O crescimento da nação e todas as nossas actividades estão nas mãos de poucos homens.
نظامنا الاعتماد يتركز. نمو الأمة , وبالتالي , وجميع الأنشطة في أيدي قلة من الرجال.

Uma mistura de fibras de madeira e agentes de combustão, usado para manter o crescimento da relva, em áreas com muito movimento.
وعامل ربط يستعمل لإبقاء نمو العشب في مناطق بها كثير من مرور الأقدام

Não há maneira de deixariam uma toxina interferir com o crescimento da planta.
ومستحيل أن يجعلوا السموم تتداخل مع نمو النباتات

Mas devemos ter provas nos padrões de crescimento da árvore... que nos podem dizer quando ela foi enterrada.
قد تكون هناك أدلة في أنماط نمو الشجرة يمكنها أن تخبرنا متى دُفنت هنا

Os anéis grossos desenvolvem-se na época de crescimento da árvore.
الآن، الحلقات العريضةَ تنمو خلال موسم نمو الشجرة

O crescimento da Internet mudou pequenas startups para alguns das empresas mais influentes do mundo.
نمو الانترنت غير الشركات الناشئة الصغيرة الى بعض من الشركات الاكثر نفوذاً في العالم

Falei com o Dr. Janek sobre a sua Teoria do crescimento da Consciência.
تحدثت مع الدكتور يانيك هذا الصباح عن نظريتك عن نمو الوعي

Sei que falo por todos os investidores quando digo que nos agrada o crescimento da base de utilizadores individuais.
انا اعلم انني اتحدث بلسان جميع المستثمرين عندما اقول كم نحن مسرورون جدا مع زيادة نمو قاعدة المستخدمين الافراد

Por outro lado, nas últimas duas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graças ao crescimento da classe média, assistimos na Turquia ao que eu definiria como o renascimento do modernismo islâmico.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية

Em especial, acho que a minha projeção é demasiado otimista, porque, quando a fiz, parti do princípio que o futuro iria ser como o passado com um crescimento da produtividade do trabalho, mas agora não acredito nisso
تحديدا ، أعتقد أن مخططي يعتبر تفاؤلي جدا لأنني عندما قمت به كنت أفترض أن المستقبل سيبدو نوعا ما كالماضي مع نمو انتاجية العمل وهذا في الواقع مالم أكن أعتقده

Agarraram nos 2% e construíram uma história sem esperança, porque o crescimento da população era de 2,5%.
افترضوا بأنها ستكون 2 بالمئة! وذلك ما جعل منها قصة ميؤوسٌ منها لأن نسبة نمو السكان كانت ضعفين ونصف