"criá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تربيته
• بتربيته
• صنعه
• أربيه
• اربيه
• تربيه
• تربية هذا
• وأربيه

Quando me deixaste, pensei que não conseguia criá-lo sozinha.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

Deve ser difícil criá-lo. Já se meteu em sarilhos.
لابد أن تربيته أمرٌ شاق كونه فتًا مشاغب

Tinha 12 anos mais que o pai e ajudou-o a criá-lo.
كانت أكبر من أبي ب12 سنة وهي قامت بتربيته

Mas ele é seu filho e você deve criá-lo.
بشع ربما هذا صحيح و لكنه ابنك و عليك أن تقوم بتربيته

Sabes, ficar noivo devia ajudar a reduzir o stress, não a criá-lo.
أتعلم.. الزواج من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه

Não tenho vontade de carregar um ser humano no meu corpo durante nove longos meses... e depois tê-lo e criá-lo.
لديّ الرغبة لاستضافة انسان بداخلي لمدة 9 أشهر ثم أخرجه و أربيه مفهوم؟

Eu irei criá-lo sozinha ou dá-lo-ei para adopção... vendê-lo no mercado negro.
سوف اربيه وكأنه ابني او اعطيه احد او ابيعه بالسوق السوداء

Deve ser duro estar a criá-lo sozinha. É.
لابد وأنه من الصعب أن تربيه بمفردك

De repente, fiquei mais preocupada com separá-lo da família dele do que criá-lo como filho único.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Sem ninguém para o corromper, eles podem criá-lo como uma força do bem.
وبدون أن يفسده أحد ، سيستطيعان تربيته لكي يكون قوة للخير

Quero criá-lo.
أنا أرغب في تربيته و لم أظن أن ذلك ممكن من قبل

Podemos ficar com ele e criá-lo o resto do caminho.
يمكننا أن نأخذه ونتولى تربيته من الآن فصاعداً.

Mas eu já estava grávida e não tinha como criá-lo.
لكنني كنت حاملا لذلك كان من المستحيل تربيته

Mas você quer criá-lo.
يقول لكِ انكِ تفعلين الصواب لكنكِ تريدين تربيته

Mas a minha sogra, não me vai deixar criá-lo.
ولكن أمّ زوجتي لن تسمح لي بتربيته

Tu irás trazê-lo até mim e eu irei criá-lo.
ستجلبه إلي ولسوف أقوم بتربيته.

A minha mãe vai criá-lo bem.
كلا، أمي ستقوم بتربيته.

É um dos isótopos mais raros do planeta. - Ninguém conseguiu criá-lo.
إنه إحدي النظائر النادرة فى علي الكوكب لم يتمكن أحد من صنعه.

Eu criei aquele miúdo. Estou a criá-lo. Não interessa de onde...
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

Eu vou criá-lo sozinha.
سوف اربيه بنفسي

Enganá-la, fazendo-a criá-lo como se fosse dela.
خدعتها لكي تربيه وكأنها تملكه

Vais tentar criá-lo sozinha.
أنكِ ستحاولين تربية هذا الطفل على عاتقك

Meu plano poderá ser salvar a vida do teu filho, criá-lo como se fosse meu, e dar-lhe a hipótese de usar o seu poder ao meu serviço.
قد تكون خطتي هي إنقاذ حياة ابنك، وأربيه كأنه ابني. أعطيه فرصة لأستغل قوته في خدمتي.