"criada doméstica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خادمة
• كخادمة

Acho que não estou talhada para o papel de criada doméstica obediente.
أظن أنني لست معتادة على أداء دور خادمة غرفة عسيل الأطباق

Não passa de um criada doméstica, que aperta colchetes e botões se necessário.
هي خادمة منزل فقط. تشد الأزرار والمخالب اذا استدعى الأمر.

Sabe que fui criada doméstica, não há pretensão nenhuma.
يعرف أني كنت خادمة لذا، ليس هناك حجة

A razão por que a Gwen não deu mais pormenores foi por trabalhar aqui, como criada doméstica.
السبب في أن "غوين" لم تعطي المزيد من التفاصيل هو لأنها تعملُ هنا كخادمة آه!

Se não tiver cuidado, vai acabar como criada doméstica.
ولا حتى واحداً سوف ينتهي بها الحال كخادمة منزل إذا لم تكن حذرة

Como deve saber, temos uma criada doméstica a menos.
كما تعلم، فنحن بحاجة إلى خادمة

Mrs. Hughes precisa de uma criada doméstica, Mrs. Patmore quer uma criada da cozinha e eu preciso de um criado de libré.
السيدة "هيوز" ينقصها خادمة منزل السيدة "باتمور" تريدُ خادمة مطبخ

Anna, vais gostar de saber que, assim que contratarmos uma nova criada doméstica, passarás finalmente a ser criada pessoal de Lady Mary.
"آنا" .. ستكونين سعيدة لسماع بأن حالما نوظِفُ خادمة منزل جديدة ستكونين خادمة سيدة لليدي "ماري" وأخيراً

Fui criada doméstica cá durante dois anos, antes da Guerra.
لقد كنت خادمة هنا عامين قبل الحرب

Ainda me chamam Anna, como quando era criada doméstica. O que não está certo.
لا، ينادونني (بآنا) كما لو كنت مازلت خادمة في المنزل

Era uma criada doméstica.
لقد كانت خادمة

Darei. Mas não acho que tenha jeito para ser criada doméstica.
سأفعل رغم شكي في رغبتها في الإشتغال كخادمة