"criamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخلق
• صنعنا
• خلقنا
• نصنع
• نربي
• صنعناه
• إنشاء
• اخترعنا
• نبدع
• ننشئ
• انشأنا
• صنعناها
• أنشأنا
• نصنعها
• بإنشاء

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Nós criamos as nossas vidas, e podemos recriá-las enquanto as vivemos.
نحن نخلق حياتنا، و يمكننا إعادة إنشائها ونحن نمضي خلالها.

Nós criamos montanhas de desperdício.
صنعنا إذا جبال من النفايات. وهم يقومون بعمل جيد جدا

E quando a máquina pára, o tempo era uma ilusão que criamos.
وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.

Não percebo porquê é que no século XXI criamos armas tão doentias.
لا افهم لماذا بالقرن الواحد اولعشرون لماذا نصنع هذه الاسلحة ؟

Há gerações que criamos nossos filhos, de forma idêntica a outros milhões de espécies que vivem ao nosso lado.
لأجيال ، كنا نربي أولادنا ، ليس خلافاً لملايين المخلوقات الأخرى التي تعيش بجانبنا.

criamos espaços fora das convenções, incluindo as convenções do tempo.
نحن نخلق مسافات خارج العرف بما فيها أعراف الوقت.

Onde criamos os sonhos, as memórias, e distinguimos formas e cores.
حيث نخلق أحلامنا وذكرياتنا ونتمكن من التمييز بين الألوان والأشكال

criamos trabalhadores robôs que tratamos como bens, para usar e deitar fora.
إننا نخلق عمالا آليين ونعاملهم كممتلكات، للرقيّ ثم نتخلص منهم.

criamos sistemas dedicados com uma estrutura processada, basicamente, para lidar com a nova complexidade do negócio.
نحن نخلق أنظمة معالجة ذات تركيب محدد، بشكل رئيسي للتعامل مع التعقيد للجديد للأعمال التجارية.

Utilizamos análise de imagem tridimensional, mas criamos estes biomateriais à mão.
نقوم باستخدام تحليل تخيلي ثلاثي الأبعاد، ولكننا في الواقع صنعنا هذه الخامات الحيوية يدوياً.

Depois continuamos e criamos a Internet e ligamos o mundo, tornamos o mundo plano.
بعدها تطورنا و صنعنا الإنترنت وربطنا العالم بعضه ببعض، لقد سطحنا العالم

Dispensamos um que era inútil e criamos outro útil.
تخلينا عن غطاء لا فائدة منه و خلقنا آخر لنستفيد منه.

criamos um monstro.
نحن خلقنا وحشاً. ماذا, هذا ليس عمل رجل مباحثٍ جيد؟

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra, numa grelha regular de lâmpadas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Parece ter muito a dizer sobre o modo como criamos as nossas crianças.
يبدو أن لديك الكثير للقول حول كم نحن يجب أن نربي أطفالنا.

E você sabe que a única ameaça a Utopia, a tudo que nós criamos aqui, é conflito.
و كما تعلم التهديد الوحيد للمثالية لكل شيء صنعناه هنا هو التناقض

Por isso, porque não criamos alguns termos para tratar da devolução?
لذلك لماذا لا يتم إنشاء بعض المصطلحات لترتيب عودتها، هاه؟

Nós criamos o mouse e tudo o resto.
لقد اخترعنا الفأرة وكل هذه الأشياء الباقية والآن هؤلاء الأغبياء في نيويورك

Como é que criamos uma ideia que é ao mesmo tempo tolerante à individualidade e à coletividade, sem polarizar as duas em opostos diferentes?
كيف نبدع فكرة مسامحة مع الفردانية، وأيضاً جماعية، بدون إستقطاب الأثنين الى نقيضين مختلفين؟

criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que nem sabemos que as estamos a usar.
ننشئ كل أنواع القصص، المشوهة داخل عدسات ضيقة لهذا نحن لا نعرف حتى ما الذي ننظر إليه.

Assim criamos uma ponte entre os media e as mulheres anónimas.
وبذلك انشأنا جسرا بين الاعلام والنساء العاديات.

Eles são a confusão que criamos. Precisam de ser "limpos".
هم الفوضى التى صنعناها هم من يحتاجون إلى تنظيف

criamos mais de 2 mil empregos só na América do Norte.
لقد أنشأنا أكثر من 2،000 عامل في أمريكا الشمالية وحدها،

O significado daquilo que criamos neste mundo não existe.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

Por isso, criamos fórmulas para todo o mundo, utilizando desperdícios locais.
لذا قمنا بإنشاء تركيبات لجميع أنحاء العالم بإستخدام المنتجات الإقليمية.