"criança que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل الذى
• الطفلة التي
• أن كانت
• طفلٍ
• طفل الذي
• طفلي الذي
• الطفل الذي
• بالطفل الذي
• الذي ينمو
• تلك الطفلة
• طفلة لم

É como uma criança que recebe o seu primeiro boneco, abraça-o com tanta força que o destrói.
بل أنت الحمقاء. مثل الطفل الذى يحصل على جرو صغير، يحتضنه كثيرا حتى يكسر رقبته.

Senhor, o meu filho é ainda uma criança que brinca jogos infantis.
اوه , سيدى , ولدى مازال ذلك الطفل الذى يلهو بالالعاب الصبيانيه

O homem que ela amava, morto pela criança que adorava.
الرجل الذي أحبته قُتل على يد الطفلة التي عشقتها

Desde criança que ela sempre quis ser famosa.
مذُّ أن كانت طفلة، كان عندها حلم أن تكون شهيرة

Uma criança que pode nem ser quem diz que é?
من طفلٍ قد لايكونُ حقاً من يدعي أنهُ هو؟

Uma criança... que passou o seu primeiro Natal... e muitos outros... nos esgotos.
طفل الذي امضي اول كريسماس له و العديد من الاعياد

O que ? O unico motivo de você não ter se juntado ao seu pai é a criança que cresce em você.
السبب الوحيد لعدم انضمامكِ لأبيكِ هو طفلي الذي ينمو بأحشائكِ..

A criança que ela estava à espera era dele. Não é possível!
و هذا الصديق، كان هو والد الطفل الذي كانت تترقبه مستحيل

Esta mulher pode ser a mãe da criança que adoptou.
هذه المرأه ربما تكون أم الطفل الذى تبنيته

Dizem que uma criança que chora está mais perto de Deus.
لقد قالوا أن الطفل الذى يبكى قريب من الله

Matará a criança que não nasceu, depois a sua mulher, e quando estiver seguro de herdar tudo o que é seu, matá-lo-á a si.
سوف يقوم بقتل الطفل الذى لم يولد بعد ثم بعدها سيقتل زوجتك و عندما يتأكد أنه سيرث كل ما لديك حينئذ سيقوم بقتلك أنت يا مستر ثورن

Eu era aquela criança que seguia as palavras com o dedo, até me dizerem para não o fazer; diziam que as crianças grandes não usavam o dedo.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

E se finalmente encontrou a criança que andava à procura?
ماذا لو أنه عثر على الطفلة التي كان يبحث عنها؟

Uma criança que acredita que existe vida após o fim de um livro.
الطفلة التي تظن أن هناك حياة بعد نهاية رواية

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos Ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.
منذ أن كانت (ماري)، ملكة "اسكوتلاندا" طفلة أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها.

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.
منذ أن كانت (ماري)، ملكة "اسكوتلاندا" طفلة أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها.

Devo chamar neto a uma criança que nem sequer tem parentesco comigo.
يُفتَرض مني مناداة طفلٍ... ليس حتى ذا صلة قرابة بي... حفيدي

Eu preferia não voltar a trabalhar noutra criança que esteja a morrer.
أفضِّلُ ألا أعمل على حالةِ طفلٍ محتضرٍ مجدّداً

Deus deu-te este milagre, uma criança que não era para nascer.
دانا والله أعطياك معجزة. أي طفل الذي لم يفترض لكي يكون.

Fui vítima de maus tratos tal como a criança que estava no meu ventre.
لم أكن أنا الضحية الوحيدة، بل طفلي الذي بداخلي أيضًا

Uma criança que começa a mentir está a dar o primeiro passo como contador de histórias.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

Acha que o som dos passos do rapazito, no seu sonho, poderia ser uma recordação da criança que, no fundo, acha que perdeu mesmo?
هل تظنين أن صوت خطوات الطفل في أحلامك قد تكون تذكرك بالطفل الذي ربما تظنين أنك فقدته؟

- A única razão para não te teres juntado ao teu pai, é a criança que tens dentro de ti.
السبب الوحيد لعدم موتكِ مع أبيكِ هو الطفل الذي ينمو في أحشائكِ..

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

Prendi-te a uma criança que nunca quiseste. E agora estás presa.
لقد حاصرتكِ للقبول بطفلة طفلة لم تُرديها، والآن أنتِ عالقة معها