"criaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنعوا
• خلقوا
• خلق
• بإنشاء
• قاموا
• خلقت
• أنشأ
• أنشأت
• أسسوا
• أنشأوا
• بنوا
• بصنعه
• صنعتموه
• اخترعوا
• وخلقوا

Para deixar claro, eles não estavam mortos quando criaram essas obras.
ليكون واضح هم لم يكونوا ميتين عندما صنعوا هذا العمل

Juntos criaram o primeiro mapa verdadeiro da Terra, incluindo o leito oceânico.
معاً, صنعوا أول خريطة صحيحة للأرض بما في ذلك قاع المحيط.

criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Foram 45 anos disso que criaram aquilo a que chamo fator babá.
إنه 45 عاما من هذا وهو ما خلق ما أدعوه أنا ، عامل الأب.

Podem estar a pensar: "Vocês não criaram estes modelos 3D apenas com fotografias de turistas". É verdade.
قد تفكرون، لم نقم بإنشاء هذه النماذج ثلاثية الأبعاد بواسطة الصور السياحية فقط، وهذا صحيح.

E criaram uma economia massiva e uma receita brutal para si mesmos.
وقد قاموا ببناء كيان إقتصادي هائل لانفسهم يُدر عليهم دخلا هائلا.

Mas, graças à enorme escala do país e ao seu estatuto de superpotência emergente, as necessidades da população criaram a oportunidade para um verdadeiro impacto.
ولكن بسبب الحجم الهائل للدولة وصعودها كقوة عظمى، خلقت احتياجات سكانها فرصةً لتأثيرٍ مقنع حقًا.

No entanto, isto ainda não é realmente ideal para a investigação, porque não é inteiramente claro de onde vieram todas estas palavras-passe, ou exatamente quais eram as políticas que estavam em vigor quando as pessoas criaram estas palavras-passe.
ومع ذلك لا يزال هذا غير مثالي حقًا للبحث لأنه غير واضح تمامًا من أين أتت كل كلمات السر هذه أو على نحو دقيق أي سياسة كانت فعالة عندما أنشأ الناس كلمات المرور هذه

Só os EUA criaram quatro biliões de dólares da sua divisa.
أنشأت الولايات المتحدة وحدها أربعة تريليون دولار من عملتها الخاصة.

Eles criaram esta coisa chamada caixa de factos sobre medicamentos.
وقد صنعوا ما يمكن تسميته بصندوق المعلومات للادوية

Podem ver que eles extraíram as engrenagens de movimento das nossas animações e criaram um balançar que integrou o movimento para cima e para baixo da cabeça e o movimento para trás e para a frente.
فترى أنهم قد استخلصوا التروس الحركية من رسومنا و صنعوا تذبذب الذي دمج حركة الرأس المطأطئة مع الحركة للأمام و للوراء.

criaram um mapa com a cidade existente, deixaram uma zona em branco para a área que queriam desenvolver e partilharam esse mapa.
صنعوا خريطة للمدينة الحالية، تركوا المنطقة التي يريدون تطويرها فارغة وشاركوا هذه الخريطة.

Então, criaram estes espaços, para refletirem o que gostavam de fazer, e quem eram.
لذا صنعوا هذه الفسحات ليعكسوا ما يحبون فعله وليعكسوا هوياتهم.

Então criaram a Sociedade para a Legitimidade Histórica.
أرادوا إبقائنا تحت المراقبة. لذا خلقوا المجتمع للأصالة التأريخية.

E com todos os seus factos e dados, os oradores de Paul Quinn também criaram desolação, e chamaram-lhe paz.
بحقائقهم و أرقامهم مناظرو بولكوين خلقوا منطقة مهجورة أيضاً و سموا ذلك سلاما

Com a inteligência artificial, eles não só não criaram inteligência artificial, como ainda não criaram a estupidez artificial.
في حالة الذكاء الإصطناعي، لم يستطيعوا خلق ذكاء إصطناعي, ولا حتي غباء إصطناعي.

São as pessoas que lhe fizeram isso, criaram este louco mapa do tesouro... é com eles que estou preocupada.
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك هُم من أنا قلقة بشأنهم

Os cientistas sempre criaram imagens como parte do seu processo de pensamento e descoberta.
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور كجزء من ابحاثهم العلمية

Mas as dimensões extremas da China criaram uma enorme e imediata necessidade de inovação.
لكن تضاريس وحجم الصين شديدة الوطأة خلقت حاجة هائلة وفورية للابتكار.

Os militares criaram o guerreiro Siphon, Série Deranian 75.
إنه محارب من سلسلة السيفون 75 أنشأ من قبل جيشنا

As empresas nos EUA criaram 14,5 milhões de novos empregos durante mais de 75 meses seguidos.
لقد أنشأت الشركات الأمريكية 14.5 مليون وظيفة جديدة خلال 75 شهراً متتالياً.

criaram escritórios em Islamabad desde o início da guerra.
لقد أسسوا مكتباً ميدانياً في إسلام آباد منذ بدء الحرب

criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Com a ajuda de pessoas brancas, de filantropos, criaram as suas escolas.
بمساعدة الناس البيض الخيِّرين، بنوا مدارسهم الخاصة.

- Não, isso não é um mito. Esse monstro que eles criaram...
كلا، هذه ليست أسطوره فالمسخ الذي قاموا بصنعه

A arma que criaram. Agora inutilizada.
السلاح الذي صنعتموه الآن مُذاب وعديم الفائدة.

Bem, se não são os gênios que criaram a palavra Veggie Os.
حسنا . انهم ليسوا العباقرة اللذين اخترعوا فيجيوس

criaram esta persiana que veem aqui, que tapa o sol, mas que se abre para a boa luz do céu.
وخلقوا هذا الظل الذي تستطيعون أن تروه هنا ، والذي يقوم بتغطية ضوء الشمس ولكنه يدخل ضوء السماء الصحي