"criminal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجرامي
• الجريمة
• إجرامية
• الإجرامية
• الجنائية
• جرائم
• اجرامي
• الجرائم
• اجرامى
• مجرم
• سوابق
• الاجرامي
• جنائياً
• جنائيّة
• إجراميّ

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

O tipo era muito distinto. Talvez tenha registo criminal.
كان الرجل متميز جداً ربما لديه سجل إجرامي

Agora, os registos mostram que os Assuntos Internos têm o registo criminal.
الآن السجلات تَقُولُ أن الشؤون الداخلية .هي التي أخذت محضر الجريمة

Há meses que a nossa brigada segue uma organização criminal misteriosa.
‏‏كانت قواتنا الأمنية ‏تتتبع منظمة إجرامية غامضة منذ شهور. ‏

Bem, e ainda há os Assuntos Internos à volta do meu pescoço, a carreira criminal do meu filho e os advogados do divórcio da minha esposa.
,نعم, بين هذا و ذاك ,قسم الشؤن الداخلية يحقق فى أمرى و حياة إبنى الإجرامية ،و أيضا ً محاموا زوجتى بسبب الطلاق اللعين

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Como um advogado de defesa criminal, você nem sempre consegue a verdade.
.. بصفتي كمحامي دفاع جرائم أنت لا تحصل على الحقيقة دائما

Um homem sem ficha criminal, experiência e uma arma.
شخص بدون سجل اجرامي وبدون خبرة وبدون مسدس

Ele tem vários doutoramentos tanto em psicologia criminal como em neurociências.
لديه شهادة دكتوراه في قسميّ علم الجرائم النفساني .وعلم الأعصاب

Nunca conduziu pessoalmente uma investigação criminal no terreno, na sua vida.
ما أدرت بصفة شخصية تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك.

Tenho uma Equipa Transfronteiriça a investigar um sindicato criminal sofisticado, que está a causar destruição sob o seu nariz, Xerife.
انا ادير قوة عابرة للحدود أعمل على تحقيق مشترك في تنظيم إجرامي يثير الفوضى تحت ناظريك أيها المأمور

Isso será crucial para a nossa tentativa de salvamento e para qualquer potencial investigação criminal.
أنا متأكد أن هذا سيكون ذو قيمة لمحاولات الإنقاذ و أي احتمال أن يكون عمل إجرامي

Olha, eu sei que isto está a dar contigo em doido, mas nós não podemos contratar-te porque tens registo criminal.
النظرة، أعرف هذه س جنّنك، لكنّنا لا نستطيع إستخدامك لأن عندك سجل إجرامي.

Bonito modo para o empurrar para a vida criminal.
تريدين جعلها مزيفة لجعله في بداية طريق الجريمة

Semanalmente vai para o Centro Nacional de Informação criminal.
كل اسبوع أضعه في مركز معلومات الجريمة الوطني.

O porto tem uma rede criminal organizada.
منطقة الميناء لديها شبكة إجرامية متطورة.

Quer seja um julgamento criminal ou cível, segue-se um processo geral.
سواء كنت تحكم بمحاكمة إجرامية أو مدنية هناك إجراء عام يجب عليك ان تتبعه

um elemento do sub-mundo criminal.
عضو في المنظمات الإجرامية من المهم أن يكون كلامك

Preciso do endereço da firma de defesa criminal mais próxima.
أحتاج عنوان اقرب شركة محاماة للدفاع في القضايا الجنائية

Linchamentos como estes ocorriam por todo o Sul dos EUA, amiúde sem qualquer investigação criminal subsequente nem consequências para os assassinos.
كانت تقع جرائم قتلٍ غوغائي كهذه في جميع أنحاء جنوب أمريكا، ولا يعقبها غالبًا أي تحقيقاتٍ قانونية أو عواقب على القتلة.

Eu era uma prostituta de 17 anos com ficha criminal.
كنت بائعة هوى في السابعة عشر مع سجل اجرامي

É criminal, sou o D.B. Russell, trabalho no laboratório criminal.
أنا المحقق الجنائي دي بي راسل من مختبر الجرائم

Tenho confiança que confrontados com os factos ficará claro que não houve intenção criminal ou infracção.
و انا واثق اذا تقدمت بالحقائق سيكون الامر واضح انه لم يقصد عمل اجرامى او خطأ

O Trevor tinha um ficheiro criminal, maior que o meu braço.
أنظر, كان تريفور مجرم سجله طويل مثل طول يدي. حسنا؟

Nada no registo criminal. Mas encontrámos no Registo Oficial do Estado.
ليس لها اي سوابق أجراميه لكننا لدينا بعض المعلومات عنها

Soube que foi fundamental para ajudar a cancelar o cadastro criminal dele.
لقد فهمت ان دورك كان اساسيا في جعل سجله الاجرامي يشطب

É igual ao de um arguido criminal ter direito a um processo equitativo antes de ser preso, o aluno tem o mesmo direito antes de ser expulso.
مثل ما يعطى للمتهم جنائياً محاكمة عادلة قبل ان يحبس الطالب تأتيه اجرائات مثل هذه

A maioria dos meus clientes tem ficha criminal.
أجل، حسناً، مُعظم موكّلي لديهم سجلاّت جنائيّة.

Um professor em biologia criminal professor Daitz, acabou de ligar.
أستاذ علم الأحياء إجراميّ, اطلب الأستاذ ديتز, فقط.