"cripta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبو
• السرداب
• المقبرة
• قبو
• سرداب
• مقبرة
• القبر
• ضريح
• بالمقبرة
• قبوها
• مدفن
• للقبو
• للسرداب

A dimensão da bomba limitou a destruição à cripta.
حجم القنبلة حدّد دماره إلى فقط القبو بنفسه.

E sempre achei que uma cripta era um bom esconderijo para dinheiro.
وإضافة إلى ذلك، أعتقد ان القبو مكان مناسب لإخفاء المسروقات ،فهمت؟

Isso aqui parece-se um pouco com a casa do Spike. Aquela cripta, sabes?
هذه تبدوا تماماًَ مثل مكان سبايك تعرفين تحت السرداب ؟

O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

DEZOITO MESES ANTES Ontem rebentou uma bomba na cripta da Igreja de Cristo.
قنبلة إنبوب صغيرة أمس مزّق قبو كنيسة السيد المسيح هنا في دي.

Isso pô-lo-á de volta na sua cripta e devolver-te-á os teus poderes.
والتي وضعت مرة أخرى في سرداب لها والعودة الصلاحيات الخاصة بك.

Sabes, parece que havia uma cripta por baixo da igreja onde estavam escondidos os vampiros, à espera que alguém viesse e os libertasse.
أترى , ثمة مقبرة أسفل الكنيسة حيث يختبيء مصاصين الدماء. بإنتظار من يأتى و يحررهم، لكنكَ تعلم بذلك سلفاً ، صحيح؟

Bem, meninos, parece que o vosso amigo aqui, o Guardião da cripta, vai passar o susto da sua vida.
حَسناً،يا أطفال، يبدوا مثل زميلِكَ مراقبِ القبو في قمة خوفِ حياتِه.

Perece que estou num episódio mau dos "Contos da cripta".
أَحسُّ أَنا في سيئ الحكايات مِنْ حادثةِ القبو.

Sim, gostava de ter outro ângulo da cripta.
على القبو , رجاءً، بسرعة. مارك، الطلقة ببَعْض الطباشيرِ.

Morreu em 1978. Deve ser o único na parte de trás da cripta.
توفي عام 1978 يجب أن يكون الآخير في السرداب

Obviamente que para ti, não. Vais ser fechado na cripta.
ليس بالنسبة لك كما هو واضح , أنت ستكون مثبتاً بالقفل في السرداب

Não poderia esperar uma jovem mais fina com quem estar fechado numa cripta, enquanto espero a execução.
ما كان في إستطاعتي أن آمل من السيدة الصغيرة الأروع أن تصمت في السرداب مع ـ ـ ـ بينما اترقب تنفيذ حكم إعدامي

Eu queria sair da cripta. Era-me indiferente quem sofresse as consequências.
أردتُ أنّ أخرج من المقبرة بغض النظر عمّن سيدفع الثمن

Os meus amigos e família estão aqui. Tu estás aqui. Quero tanto como tu que aquela cripta não seja aberta.
أصدقائي و عائلتى هنا ، أنتَ هنا أنا لا أريد أن تُفتح هذهِ المقبرة اكثر منكَ.

Cheguei pouco depois do cometa passar, para te ver estragar todas as hipóteses que tiveste para abrir a cripta.
وصلتقبلمورورالمُذنبالأخير، مراقبة لكَ تفسد كلّ فرصة لفتح المقبرة.

Especulo que eles os encontraram aqui na Terra, possivelmente num túmulo Egípcio ou cripta de algum tipo.
أظن بأنّهم وجدوا على الأرض من المحتمل في قبرِ أَو قبو مصريِ.

Porque não me ouves? "Vampiros" mais "cripta" equivale a "Problemas".
لماذا لا تدركين ذلك؟ سرداب +مصاص دماء= شئ سيئ

A 80 quilómetros, naquela direcção. Há um cemitério, uma cripta.
، على بعد 50 ميلاً في هذا الاتجاه هناك مقبرة ، ضريح

Cemitério de Gotham, entrada norte. A cripta atrás da lápide com a cruz.
مقبرة (غوثام)، الطرف الشمالي، السرداب الواقع خلف القبر ذو شاهد الصليب

Estavas a brincar às casinhas, com meia cripta de vampiros lixados.
أنتما تأويان نصف ما كانوا بالمقبرة من مصاصين دماء. ماذا توقعتِ أنّ يحدث؟

- De a destruir, meu rapaz. Fugiu para a cripta.
لتدميرها يابنى هي مُتَراجَعةُ إلى قبوها.

Um modelo tridimensional de uma cripta etrusca.
نموذج ثلاثي الأبعاد لسرداب مدفن إتروسكان نعم

Chega da cripta. Vamos ver a base de dados, está bem?
هذا يكفي بالنسبة للقبو دعنا نفحص قاعدة البيانات , حسناً ؟

Levai-me à vossa cripta, quero prestar a minha homenagem.
خذني للسرداب. أود أن أعبر عن احترامي.