"cromossoma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كروموسوم
• الكروموسوم
• الكروموزوم
• الصبغي
• جزيء

Isto é um único cromossoma.
اذا هذا كروموسوم وحيد وفي كل كروموسوم تملك شريطين من الحمض النووي

O cromossoma Y, a parte do ADN que dá origem a um homem, traça uma linha puramente paterna da ascendência.
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً ترسم خطا أبويا لأسلافنا،

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Exprimiu-se e reconheceu o outro cromossoma como material estranho, digeriu-o, e acabámos apenas com a célula com o cromossoma novo.
لقد تم إستقباله والتعرف على الكروموسوم الآخر كمادة غريبة، تم مضغه، وعليه توصلنا إلى خلية واحدة بكروموسوم جديد.

Já agora, um cromossoma não passa de um bocado de material químico inerte.
الكروموسوم بالمناسبة، ليس سوى قطعة من المواد الكيماوية الخاملة.

O Max Brenner está morto, mas, o cromossoma "Y" dele está muito vivo e bem.
ماكس برينر ميت، هو لشخص"Y" الكروموزوم على قيد الحياة بصحة جيدة

Num organismo diplóide como é o caso das pessoas, temos uma cópia do genoma que vem da mãe e outra do pai, então, se uma se estragar, podemos usar o outro cromossoma para a consertar.
في كائن ثنائي الصيغة الصبغية كالبشر، نحصل على نسخة من الجينوم من أمهاتنا وأخرى من آبائنا، بحيث إن تضررت إحداها، يمكن استخدام الصبغي الآخر لإصلاحها.

Portanto, pensámos que o maior problema seria a contaminação de uma molécula apenas do cromossoma nativo, levando-nos a crer que tínhamos, de facto, criado vida sintética, quando tinha sido apenas um contaminante.
لذا كنا نعتقد بأن أسواء معضلة ستكون تلويث جزيء منفرد للكروموسوم الاصلي مما يؤدي الى اعتقادنا خطأً بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث.

Vocês podem ver que terminaram por usar o "cromossoma sexual" é como um título bem suculento, isto popularizou a genética.
وكما ترى أنهم انتهوا بـ "كروموسوم الجنس" - إنه مثل عنوان جميل مثير، ينشر علم الوراثة، كما تعلمون؟

Sabias que a maioria dos serial killers têm um cromossoma extra?
هل تعلم ان القتله المحترفين لديهم كروموسوم اضافي ؟

É um cromossoma "seguir em frente"?
هل هذا في جيناتهم؟ ألديهم كروموسوم المضي قدماً؟

Tens a certeza que tens um cromossoma Y?
هل أنت متأكد حتى من حصولك على كروموسوم واى ؟

Vi que o cromossoma P.A.I. do miúdo foi gravemente ferido pelo cromossoma do coração de manteiga de outra pessoa.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Existe uma teoria que em alguns casos um gémeo recebe um cromossoma extra da parte do pai, e o outro recebe um cromossoma a mais da parte da mãe.
وهناك نظرية في بعض الحالات المزدوج ويتلقى إضافية بترميز صبغي الأب، والآخر يتلقى كروموسوم بالإضافة إلى من الأم.

E no outro caso, o esperma leva um cromossoma X, ao encontro do cromossoma X do óvulo.
وفي حالة أخرى ، الحيوان المنوي يحمل كروموسوم X ، يجتمع بالكروموسوم X للبويضة .

Descobrimos que, se retirássemos o cromossoma da levedura e o metilássemos, podíamos transplantá-lo.
لذا اكتشفنا بأنه اذا أخذنا الكروموسوم خارج الخميرة ووضعناه في الميثلين نستطيع عندها نقله.

A tua vítima nasceu com trissomia do cromossoma 21.
ضحيّتكَ كَانتْ ولدتَ مَع trisomy الحادي والعشرونِ الكروموسوم.

Todos têm uma pequena alteração do 11º cromossoma.
كل واحد منهم لديه تغير طفيف في الكروموسوم الحادي عشر

Estava perto do centrómero no cromossoma 17.
لقد كان قريباً من السنترومير عند الكروموسوم 17

A sua condição está a ser causada por uma mutação inversa do cromossoma 17.
حالتك تمت بسبب تحول إنعكاسي في الكروموسوم 17

Neste momento, podemos determinar exatamente qual é o nosso cromossoma, qual é o código genético do cromossoma que temos aqui o que é que estes genes codificam, contra que animais codificam, e podemos ligar tudo à literatura científica.
وما يمكنك القيام به الآن هو، يمكنك فهم بالضبط ما هو كروموزومك الخاص بك، وما هي رموز الجينات على هذا الكروموزوم الذي هو هنا، وإلي ماذا ترمز تلك الجينات، وما الحيوانات التي ترمز لها، ومن ثم ربطها ببعض.

- Até ao último cromossoma.
إلى الكروموزوم الأخير

Devem ter programado estas coisas para perseguirem ADN com um cromossoma Y.
لا بدّ أنّهم برمجوا هذه الأشياء لملاحقةِ الحمض النوويّ ذي الصبغي الذكري "واي".

Depois de estes pedaços de ADN serem introduzidos no cromossoma da bactéria, a célula faz uma pequena cópia duma molécula chamada ARN, — que aparece a laranja nesta foto — que é uma réplica exata do ADN viral.
وبمجرد إدخال هذه الأجزاء الصغيرة من الحمض النووي في كروموسوم البكتيريا تصنع الخلية نسخة صغيرة من جزيء يدعى الحمض النووي الرايبوزي. وهي تبدو باللون البرتقالي في هذه الصورة وهذه نسخة طبق الأصل من الحمض النووي المصاب بالفيروس.