"cromossomas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكروموسومات
• كروموسوم
• الكروموسوم
• صبغيات
• كروموسومًا
• الكرومسومات
• بالكروموسومات

A noite passada, disse-lhe que as gâmetas tinham dois cromossomas.
ليلة البارحة أخبرتها أن الأمشاج لديها إثنان من الكروموسومات

E nestes cromossomas estão aproximadamente 25.000 genes.
وفي تلك الكروموسومات مايقارب الـ 25,000 جين.

Vamos voltar atrás e focarmo-nos nos cromossomas e olhar para esta estrutura e descrevê-la.
الان سوف نقوم باعادة هذه العملية و سنقوم بالتركيز على الكروموسومات وننظر الى بنيتها ونحاول شرحها

Temos a capacidade de construir um enorme robô que é capaz de fazer um milhão de cromossomas por dia.
لدينا المقدرة الآن لبناء روبوت ضخم الذي يمكنه صنع مليون كروموسوم يومياً.

Quando a célula sente que está pronta, separa os cromossomas.
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي فانها تفصل الكروموسوم

É obviamente importante para o movimento dos cromossomas.
وكما هو واضح انها مركز الحركة في الكروموسومات

Vou ilustrar isso muito cruamente, em relação ao milho, em que os cromossomas, abaixo do interruptor de desativação representam todos os genes necessários para a tolerância à secagem.
و سوف أشرح بشكل عام ما يحصل للذرة، حيث تمثل الكروموسومات تحت مفتاح إيقاف التشغيل جميع الجينات المطلوبة لتحمل الجفاف.

Agora, quando comecei a minha pesquisa, tudo o que sabíamos era que eles protegiam as extremidades dos cromossomas
حسنًا، عندما بدأت بحثي، كان كل ما نعرفه عن التيلوميرات هو أنهم يحمون نهايات الكروموسومات.

E eu descobri que os telómeros são constituídos por segmentos especiais de ADN não-codificante mesmo nos finais dos cromossomas.
واكتشفت أن التيلوميرات تتكون من شرائح الخاصة، من الأحماض النووية غير مشفرة في نهايات الكروموسومات بالتحديد.

"Quer dizer, porque é que não falamos sobre os cromossomas e os genes
اعني لماذا لا نتحدث عنها, الكروموسومات موجودة, و الجينات موجودة ايضاً

As batatas têm 48 cromossomas.
البطاطس ،البطاطس تحتوي علي 48 من الكروموسومات.

Quando passam duma célula com 46 cromossomas para uma célula sexual apenas com 23, os cromossomas em cada par trocam algumas secções.
أثناء تحولهم من خلية بـ46 كروموسومًا إلى خلية جنسية بـ23 كروموسومًا فقط، تبدل الكروموسومات داخل كل زوج بعض الأجزاء.

Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات

Quando fizemos o teste genético, descobrimos que os cromossomas eram anormais.
, بمجرد ان أجرينا الاختبار الجيني وجد ان نسبة الكروموسومات غير طبيعية

Ao contrário dos humanos, os cromossomas não traem, enganam, ou mentem com intenção.
بخلاف البشر، الكروموسومات لا يمكنها أن تخون، تخدع، أو تكذب بشكل عنيد

Foi um homem africano que deu origem à diversidade de cromossomas Y no mundo inteiro.
لقد كان رجلا أفريقيا الذي بدأ به كل تنوع كروموسوم الواي حول العالم

Conseguimos colorir alguns cromossomas de fibras capilares.
نحن كنّا قادرون على لطخة كروموسوم ألياف الشعر إرتفعنا ليلة أمس.

capaz de sentir quando a célula está pronta, quando os cromossomas estão corretamente posicionados.
عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماماً فانه يتحول الى اللون الاخضر

Os mamíferos têm dois cromossomas sexuais, um é passado pela mãe e o outro pelo pai.
صبغيات XY إن للثديات زوجاً من الصبغيات الجنسية واحد منها يأتي من الأم

Essas metades juntam-se na conceção: quando se combinam um espermatozoide e um óvulo, cada um com 23 cromossomas.
حيت تنضم تلك الأنصاف لعملية التخصيب: عندما يجتمع حيوان منوي بالبويضة، حيث يحتوي كل منهما على 23 كروموسومًا فقط.

Edifícios crescem como cromossomas no ADN das suas ruas.
تنبت المبانى فى الشوارع كما تنبت الكرومسومات فى الـ (دى,إن,آيه)

Mas se não depende só dos nossos cromossomas, o que significa então ser mulher?
إذا لم يكن الأمر يتعلق فقط بالكروموسومات لدينا، إذاً ما هو أن تكون امرأة؟