"cronograma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدول
• الزمني
• الجدول
• زمني
• المواعيد

Acima de tudo, observe atentamente o cronograma de medicação.
أهم شيء، يجب أن تراقب جدول الأدوية جيداً

Não interessa como a autópsia do FBI saia, isso já nos obrigou a acelerar o nosso cronograma.
أيًا كانت طريقة العبث بتشريح المباحث الفيدرالية فهذا قد جعلَنا نركِّز على تسريع جدول أعمالِنا

Como é o cronograma de um cirurgião ortopédico, comparado com um de neonatal? Varia de dia para dia.
كيف يكون جدول أعمال جرّاح العظام مقارنة بجرّاح الأجنّة ؟ الأمر يختلف ، يوم عن يوم

Okay, talvez possamos debruçar-nos sobre o cronograma da publicação, tá?
حسنا , ربما يمكننا تشغيل ما يزيد قليلا على الجدول الزمني للنشر , نعم؟

Os seus turnos não combinam com o nosso cronograma.
مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني

É por isso que não gosto de seguir um cronograma.
وهذا السبب في أنني لا أحب الالتزام بجدول زمني.

Quero dizer, ele não é um bom assistente, meu. Ele não consegue manter o cronograma.
أقصد، إنّه ليس نائباً ممتازاً يا رجل، لا يمكنه الحفاظ على المواعيد.

Essa é o cronograma mais difícil que já tivemos e com menos talento.
مبدئيا عندنا اصعب جدول على الاطلاق وأقل موهبة من أي وقت مضى

Precisamos de fazer um cronograma deste último dia dele.
حسناً، علينا أن نقوم بعمل جدول زمني ليومه الأخير

Acho que estamos perto de formar um cronograma.
اعتقد اننا اقتربنا كثيراً من تشكيل جدول زمنى

Vamos fazer um cronograma que fará conseguires um benefício financeiro.
سنقوم بوضع جدول نتائجه تكون في حصولك على الفوائد المالية ..

E se isso não bastasse, finalmente recebi o cronograma da pulverização.
أجل، وإن لم يكن ذلك كافياً. وزراة النقل أخيراً أرسلت لي جدول الرش الخاص بهم.

Deve ser apenas parte da volta ao cronograma de trabalho.
لم أنم بشكلِ جيد مؤخراً وكل هذا من خطة العودة إلى جدول العمل

A minha equipa vai enviar o cronograma preliminar.
إسمح لمكتبي أن يرسل إليك الجدول الزمني الأولي.

Vamos concentrar-nos no seu trabalho e definir o cronograma dele antes de ser assassinado.
حسنٌ، إليكم ما سنفعله. لنركز على عمله ونثبّت جدوله الزمني قبل الجريمة.

Só quero fazer um cronograma e um plano que possa cumprir.
أريد فقط الجدول الزمني وخطة أستطيع أن التمسك.

Precisamos de fazer umas perguntas sobre o seu cronograma na noite da festa.
إنّما نحتاج لطرح بضع أسئلة عليكِ حول جدولكِ الزمني ليلة الحفلة.

Entraremos em contacto sobre isso e o cronograma.
سنتفّق معكم بشأن ذلك، وبخصوص المواعيد.