"cuidadosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرين
• حذراً
• الحذر
• حذرا
• حذرون
• حريصون
• حذر
• حذرة
• حرصا
• حذرًا
• حريصين

Estamos a ser cuidadosos, talvez pudéssemos ficar mais tempo.
لقد كنا حذرين ربما يمكننا البقاء لوقت أطول

Vamos ser muito cuidadosos para que não apanhe uma infecção.
سنكون حذرين بشكل إضافي ونتأكد أن لا تصاب بالإنتان.

Hoje é um grande dia, mas temos de ser cuidadosos.
اليوم هو يوم عظيم، ولكن يجب أن نبقى حذرين

A noite passada foi calma, mas temos que ser mais cuidadosos.
ليلةأمسكانتهادئة، لكن علينا أن نكون اكثر حذراً.

Vou tratar disto, mas até lá, precisamos ser mais cuidadosos.
سأتولّى هذا الأمر، ولكن حتّئذٍ، علينا توخّي الحذر أكثر

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

E somos muito cuidadosos acerca dos cérebros que realmente levamos.
فنحن حذرون جداً في انتقاءنا للأدمغة التي نختارها.

- Só se não formos cuidadosos.
ليس إلا كنّا حذرين يجب علينا ألا نتقابل لفترة

Lembrem-se... sejam cuidadosos nas vossas rondas, este local é perfeito para emboscadas.
تذكروا ,كونوا حذرين وأن تكونوا فى دائرتكم والاختباء. هذا الكمين ينبغى أن يكون مثاليا وبدون قتل.

Nossos amigos americanos ficaram extra cuidadosos.
أصدقاءنا الأمريكان أصبحوا حذرين أكثر من اللازم

Já tinha pensado nisso, mas temos de ser cuidadosos e discretos.
لقد فكرت في هذا لكن علينا أن نكون متمهلين و حذرين

O director mandou um espião. Por isso somos tão cuidadosos.
المأمور زرع شخصاَ للتجسس علينا وإلا لم ترانا حذرين جداَ

- Precisou de ser convencido. - Só digo que temos de ser cuidadosos.
كان يتطلب بعض الإقناع كل ما اريده هو ان نكون حذرين

Não preciso de vos lembrar como temos de ser cuidadosos.
لا حاجة لأن أخبركم كم يجب أن نكون حذرين

Nesse caso, não faria falta. Teríamos de ser extremamente cuidadosos para minimizar a interacção com as pessoas nesse período.
يجب أن نكون حذرين لنقلل أي تفاعل مع الناس في تلك الحقبة

Há muitos acidentes hoje em dia. Tenho a certeza que irão ser cuidadosos.
هناك الكثير من الحوادث في هذه الايام انا متأكدة انك سوف تكون حذراً

Provavelmente não vais precisar, mas temos que ser cuidadosos
هنالك احتمال ألاّ تحتاجها، ولكن ما من شيء يسمى حذراً زائداً

Nós somos extremamente cuidadosos no laboratório para tentar evitar vários riscos biológicos.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

Dêem-nas a quem as quiser, mas sejam cuidadosos e expliquem os riscos.
أعطهم لأي شخص يريدهم ولكن كن حذرا في أن تخبرهم بمخاطرها

Estes tipos são ótimos. São profissionais. São muito cuidadosos com o que fazem.
وهؤلاء الشباب رائعون. هم محترفون؛ هم حذرون جدًا فيما يفعلونه.

Mas ainda temos hipóteses, se formos cuidadosos e espertos.
ولكن لا يزال لدينا فرصة إذا نحن حريصون وذكية.

Todos nós precisamos de ser muito mais cuidadosos, esta semana.
كل ما نحتاجه هو أن نكون على حذر أكثر هذا الأسبوع.

Temos que fazer silêncio e ser muito cuidadosos.
لكن عليك ان تكونِ هادئة جداً و ان تكونِ حذرة جداً

Não podemos ser demasiado cuidadosos, huh?
أعتقد أنه يجب أن تكون أكثر حرصا ، أليس كذلك؟

Muitas destas caixas aqui, as planas, são espelhos, por isso sejam extra cuidadosos com essas.
الكثير من هذه الصناديق هنا، الأغراض المسطحة، مرايات، لذا كونوا أكثر حذرًا معها.

Como você disse, não precisamos ser tão cuidadosos.
ألم تقل أننا لا يجب أن نكون حريصين أكثر من اللازم ؟