"cuidam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتنون
• يهتمون
• يهتموا
• يرعون
• سيعتنون
• تعتنون

Quem sabe como as cuidam? Eu ter-lhes-ia dito: "Mas não me pagam a reparação?"
إنهم لا يعرفون كيف يعتنون بها انهم لا يدفعون ثمن التصليح

Os homens só se cuidam para arranjar alguém com quem fazer sexo.
السبب الوحيد الذي يجعل الرجال يعتنون بمظاهرهم، هو أن يقنعوا امرأة ما بمعاشرتهم

Tenho bons amigos aqui. Que cuidam uns aos outros.
هؤلاء الناس طيبون هنا فهم يهتمون بأحدهم الآخر

Regra número três: os mais velhos cuidam dos mais novos.
القاعدة الثالثة: الأطفال الكبار يهتمون بالصغار

Tu sabes, pessoas como a minha mãe, que cuidam de crianças como eu?
إنّهم أشخاص مثل والدتي. مَن يهتموا بالأطفال مثلي.

Por exemplo, cuidam das crias uns dos outros.
فعلى سبيل المثال فهم يرعون عجول بعضم البعض

Para quê? Eles cuidam dele. Vamos, vamos embora daqui.
، هم سيعتنون به دعنا نرحل من هنا

Porque quando cuidam do exterior... o que está no interior cuida de vós.
فعندما تعتنون بما هو خارجي ما هو داخلي سيعتني بكم

Pessoas que não cuidam das suas propriedade deveriam ser mortas.
الأشخاص الذين لا يعتنون بأملاكهم لابد ان يُقتلوا فى قصتي.

Os meus antepassados podem odiar-me, mas as bruxas cuidam umas das outras.
لعلّ السالفين يكرهونني، لكن السحرة بالنهاية يعتنون بأبناء جلدتهم.

Que te diga que estar presa não é assim tão mau, que cuidam bem de mim?
أن أخبرك أنه ليس سيئا جدا البقاء في سجنك أنهم يعتنون بي جيدا

Olha, não tenho que te o dizer. Os policias cuidam dos seus.
اسمع، أنا لا أحتاج أنا أخبركَ بهذا، رجال الشرطة يعتنون ببعضهم البعض.

Sim, cuidam dela como de um bebé.
أوه، نعم. انهم يعتنون بها وكأنها طفل

As filhas cuidam melhor das mães.
البنات يعتنون بمهاتهم افصل كذا

São garotos excelentes. Eles cuidam bem deles próprios.
إنهم أطفال رائعون و يهتمون بأنفسهم بالقدر الكافي

Cheia de vizinhos que cuidam uns dos outros e gostam de passar algum tempo juntos.
مليئة بالجيران الذي يهتمون ببعضهم ويستمتعون بقضاء الوقت معا

Não cumprem as nossas regras nem as nossas leis. cuidam de si próprios, e é o que precisamos de fazer.
إنّهم لا يتبعون قواعدنا ولا قوانيننا، إنّهم يهتمون بأنفسهم فحسب، و هذا ما يجب أن نفعله.

Falei com as enfermeiras que cuidam do pai do Nick.
تكلمت مع الممرضات الذين يهتمون بوالد نيك.

Perturba-me. Não cuidam do povo.
شعرت بالاستياء انهم لا يهتموا بشعبهم

Eles sempre cuidam de seus empregados
فهم دائما يهتموا برجالهم

cuidam dos seus vizinhos. São pessoas decentes, comuns.
يرعون جيرانهم، إنّهم أناس عاديّون ومحترمون

Os pais cuidam dos filhos e os filhos cuidam dos pais.
الأهل يرعون أطفالهم ثم الأطفال يردون الدين لأبائهم

Os financiadores da campanha do meu pai cuidam de ti.
الرجال الممولين لحمله ابى سيعتنون بك

As amas cuidam dele.
الممرضات سيعتنون به.

Tenho a certeza que sim, tal como também cuidam das vossas avestruzes.
-متأكد أنكم ستفعلون -لأنكم تعتنون جيداً بنعامكم