"cuidar dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتني بها
• الإعتناء بها
• أعتني بها
• يعتني بها
• الاعتناء بها
• ترعاها
• برعايتها
• الإهتمام بها
• ونرعاها
• يرعاها
• مراقبتها
• رعايتها
• لرعايتها
• تعتني بنفسها
• أهتم بها

Se sente indisposta, outra vez, e quer Anne para cuidar dela.
إنها مريضة مرة أخرى وتريد من آن أن تعتني بها

Por que não tenta ser a mãe dela, e cuidar dela agora?
لم لا تحاولي ان تكوني أمها و ان تعتني بها الان؟

Portanto, sobra aqui para o velho avô ter de cuidar dela.
لذا هذا يجعل امر الإعتناء بها يعود إلى الجد

Estou a cuidar dela, enquanto os meus pais cuidam das ovelhas.
و هذه أختي نايلة و انني أعتني بها بينما يرعي والداي الغنم

De qualquer forma, eu tive sempre de cuidar dela.
على أي حال ، كنت أنا من يعتني بها دائمًا

Talvez tenha de cuidar dela durante algum tempo.
ستحتاجين إلى الاعتناء بها لفترة مهلًا، مهلًا

Ela é muito nova para não ter algum tipo de família para cuidar dela.
مالذى تفعله هى فى مختبر تشريح؟ أنها شابة جدا على ذلك عائلة ما ترعاها

Tentei localizar família para cuidar dela, mas não tenho conseguido.
لقد حاولت تحديد أسرة تقوم برعايتها ولكن لم أستطع

Posso cuidar dela em casa.
يمكنني الإهتمام بها في المنزل؟

Sim. Sim, tenho a certeza que sim. É melhor ir cuidar dela.
أجل، أجل، أنا متأكد أنها كذلك أتمنى لك أن تعتني بها

Você não pode cuidar dela. Você mal pode cuidar de si mesmo.
لا يمكنك أن تعتني بها بالكاد يمكنك الإعتناء بنفسك

Porque é mais fácil, é tão divertido cuidar dela.
لانه أمر سهل للغاية، إنهُ ممتع للغاية الإعتناء بها

É por isso que me mudei pra cá. Assim eu poderia cuidar dela.
لهذا السبب قامت بالرجوع إلى هنا.ـ حتى أتمكن من الإعتناء بها.ـ

Tenho de cuidar dela, mais do que qualquer outra pessoa.
يجب أن أعتني بها قبل أن يفعل شخص آخر

Atravessei o país para cuidar dela e... e não recebi um "obrigado" de ninguém.
عبرت البلاد لكي أعتني بها ولم أنل شكراً من أحد

Por isso, agora que a Bree estava a sofrer, o Orson pretendia cuidar dela.
لذا الآن بما ان بري تعاني نوى أورسون ان يعتني بها

Estou farto de pessoas como a senhora e o pai dela, que a deviam ter protegido, que deviam continuar a cuidar dela em vez de mentirem!
الذين كان عليهم حمايتها الذين عليهم الاعتناء بها الآن بدلاً من الكذب عليها

cuidar dela para ela ir à polícia?
ترعاها حتّى تستردّ عافيتها لتتمكّن من اللجوء إلى الشرطة؟

Não estás em posição de cuidar dela, a sério, Tom.
ولست بمقام يسمح لك برعايتها ,ولست انت ايضا يا توم

E cuidar dela nos próximos dois anos?
ونرعاها طوال العامين القادمين

Ela precisa de alguém para cuidar dela, e tu não vais conseguir.
انا اعلم انها تحتاج الي شخص يرعاها وانا اعلم انكَ لا تستطيع

Eu só te disse para cuidar dela um pouco, e olha o que lhe fizeste?
كل ما طلبته منك هو مراقبتها لساعات ماذا فعلت بها؟

Ela teve um enfarte parcial há três anos. Não pude ficar a cuidar dela.
تعرضت لأزمة قلبية قبل 3 سنوات وأنا لا أستطيع رعايتها

Tem dinheiro suficiente para cuidar dela.
ولديه ما يكفي من المال لرعايتها

Ela tem de aprender a cuidar dela própria e do bebé.
عليها أن تكتشف كيف تعتني بنفسها وبطفلها.

Quem me dera que as minhas pernas fossem igual as outras assim podia cuidar dela.
أتمنّى لو أن سيقاني ..كانت مثلسيقانالأطفالالآخرين. كنت استطعت أن أهتم بها بنفسي...