"cuidar dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتناء به
• رعايته
• الإعتناء به
• يعتني به
• برعايته
• تعتني به
• أعتني به
• مراقبته
• نعتني به
• معالجته
• للإعتناء به
• سأعتني به
• اراقبه
• الأعتناء به
• اعتني به

Ele está velho e doente e já não consegue cuidar dele.
إنه كبير في السن ومريض ولا يستطيع أن يستمر في الاعتناء به.

Quando a parteira não podia cuidar dele, ela confiava-o a mim ou ao doutor.
حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته

Vens cá poucas vezes. E sozinha não posso cuidar dele.
أنت لا تزورني في الغالب، و لا أستطيع الإعتناء به لوحدي

Disse que o seu homem na capital ia cuidar dele?
أأخبرته أن رجُلك في العاصمة سوف يعتني به ؟

Que ia cuidar dele na minha ausência.
و أنك ستقومين برعايته بينما أنا غائبة إلى أين تذهبين؟

Passaste mais de duas semanas a cuidar dele sozinho.
قضيتَ معه أكثر من أسبوعين تعتني به بنفسك

Antes de meu pai morrer... ele me disse para cuidar dele.
وذلك قبل أن يموت أبي لقد وصاني أن أعتني به

Preciso ir à casa de banho. Pode cuidar dele por mim?
حسناً، يجب أن أذهب لدورة المياة هل يُمكنك مراقبته لي؟

Nós estamos, emocionalmente. Fisicamente, ele só vive aqui porque a amante se recusa a cuidar dele.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

A Bess vai tentar cuidar dele enquanto inicia o seu novo emprego.
ستحاول بيس الاعتناء به والبدء في عملها الجديد

Vai ser determinado se você é capaz de cuidar dele.
وسيتم التقييم إذا كنت قادر على الاعتناء به.

Planeei voltar a estudar, mas depois o meu pai adoeceu tive de cuidar dele e tive algum azar.
خططتُ للعودة لكن بعدها مرض والدي فتعيّن عليّ رعايته وأصابني حظ سيّىء

O meu marido e eu vamos cuidar dele como se fosse nosso.
سنتولى رعايته أنا و زوجي كما لو كان ابننا

Deveria ser a filha a cuidar dele, não tu. Basto eu para te preocupar.
على أبنته الإعتناء به ، ليس أنت أنا من عليك الإهتمام بها

Ele precisa de recuperar e devias cuidar dele.
،إنهُ بحاجة للتعافي وأنت بالكاد يمكنُك الإعتناء به

Mas o nosso acordo de relacionamento diz claramente que, quando um de nós está doente, o outro deve cuidar dele.
لكن إتفاقية علاقتنا تقول بوضوح حين يكون أحدنا مريض، لابد أن يعتني به الآخر

Seria bom saber que alguém em quem confio estará lá para cuidar dele.
سيكون من اللطيف أن أعلم أن شخصا أثق به سيكون هناك ليقوم برعايته.

Tive que despejar esta criatura. Um amigo mesmo. Talvez quisesses cuidar dele.
لقد وجدنه على ضفة الطريق فكرت ربما يمكنكي أن تعتني به

Que doce, mas estou cuidar dele porque seria o correto a se fazer.
شكراً لك، لكنني أعتني به لأنه التصرف الصحيح

Pode cuidar dele por mim?
هل يُمكنكِ مراقبته لي؟

Vamos cuidar dele, para que fique bem.
جيد ,سوف نعتني به سوف نتأكد أن يحدث هذا,هه

Não se preocupem. Vocês estiveram muito bem. Vamos cuidar dele.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

cuidar dele, ter uma boa casa.
للإعتناء به لأنشيء له بيتاً جيداً

Como vou eu sustentá-lo, cuidar dele?
كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أعيله ؟ كيف سأعتني به ؟

Bem, acho que posso cuidar dele, até o Spence voltar.
اوه حسنا اظن باني استطيع ان اراقبه الى ان يعود سبنس

Será que poderemos cuidar dele?
-هل سنكون قادرون على الأعتناء به ؟

Então, é o que vou fazer, cuidar dele.
وهذا ما انا بِصدد فعله. ولسوف اعتني به جيداً.