"cuidava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتني
• يعتني
• واعتنيت
• سيعتني
• اعتنى
• اعتنت
• إعتنت

Aquele psiquiatra que morreu há uns anos. Vivia aqui. Ela cuidava dele.
الدكتور اللذي عاش ومات هنا لقد كانت تعتني به

Pediu à Olivia para cuidar dele, mas ela nem de si cuidava!
وكانت اوليفيا يجب أن تعتني به لكنها لم تعتني بنفسها

Dizia que agora tinha de zelar pela minha segurança, mas era eu que cuidava dele.
قال بان مهمته الآن هي الحفاظ عليَ آمنة و لكن في معظم الأوقات كان الأمر و كأنني كنت أنا من يعتني به

Especialmente se o antigo dono não cuidava da propriedade.
خاصةً إذا كان المالك السابق لم يعتني بهذه الممتلكات

Quando todos te abandonavam, eu ia destemida até ao teu leito e cuidava de ti até voltares à vida.
وعندما الجميع تخلى عنك, `ذهبت إلى سريرك واعتنيت بك حتى عادت لك الحياة.

Não, mas quando ficou claro que a vida do meu pai estava em risco, o Fisher prometeu-me que cuidava da minha família se alguma coisa acontecesse ao meu pai.
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً أنّ حياة والدي كانت في خطر، وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي

Isso significa que alguém cuidava dela, e quero saber quem.
ذلك يعني أنّ شخص ما اعتنى بها وأريد معرفة مَن

Não sabia o que fazer por ela, mas ela sempre cuidava de mim.
لم أكن أعلم ما في ذهنها لأنها لم تكن تتحدث كثيرًا، ولكنها دومًا ما اعتنت بيّ

Ela cuidava dela própria e pediu-me que fizesse o mesmo.
إعتنت بنفسها وطلبت مني أن أفعل المثل

Havia coisas na Laura de que não gostava, mas ela cuidava do meu irmão Johnny.
لم أحب بعض الأشياء فيها، ولكنها كانت تعتني بأخي "جوني"

cuidava deles enquanto saía?
هي من كانت تعتني بالاطفال أثناء غيابك

Eu estava lá para ele, exclusivamente, e em troca ele cuidava de mim financeiramente.
أن أكون متواجدة له حصراً وفي المقابل يعتني بي مالياً

Quem era o tipo que cuidava do George Curioso? O tratador?
من كان الشخص الذي يعتني بـ "جورج القرد الفضولي"؟

Eu achava que cuidava bem de nós.
اظن انه كان يعتني بنا بشكل جيد

Aquele gatinho era tudo para mim, e eu cuidava dele como se ele fosse o meu bebé.
يا الهي تلك القطة كانت تعني لي كل شيئ واعتنيت بها كما لو كانت طفلتي الصغيرة

Eu trabalhava e cuidava de ti e do teu pai.
فقط عملت واعتنيت بكَ وبوالدك

Ele disse que cuidava de mim.
قال أنه سيعتني بي

Mas quem cuidava do, Sr. Oratni?
ولكن من الذي سيعتني بالسيّد (أوراتني)؟

O meu pai cuidava de si próprio sempre que podia.
لقد اعتنى والدي بنفسه بكل فرصة سنحت له

Eu cuidava dela.
كنت اعتنى بها حتى ماتت

Em Madrid, a Bea cuidava de mim.
في مدريد، اعتنت "بيا" بي.

Trabalhava nas minhas festas, cuidava de mim.
شغلت أطرافي، إعتنت بي.