"culpá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لومه
• إلقاء اللوم
• تلومه
• ألومه
• يلومه
• تلوميه
• بلومه
• باللوم
• ألومك
• نلومه
• تلومينه
• تلقي اللوم
• الومه
• القاء اللوم
• يتهمونه

Bom, não podes culpá-lo. Estás incrivelmente atraente.
حسناً، لاتستطيعين لومه أبداً فأنتِ تبدين مثيرة جداً

E ele nunca lhe levantou a voz, nem uma vez. Por isso, não se atrevam a culpá-lo por isto.
و لم يعلو صوته عليها قط ، و لا مرّة، لذا ، لا تتجاسر على لومه لأيّ من ذلك.

Eu também gosto de ser promovida, por isso, é difícil culpá-lo.
بالنسبة لشخص يريد أن يحصل على ترقية، لا يمكنني إلقاء اللوم عليه.

Mesmo que ele não tenha nada a ver com isto, vais culpá-lo na mesma.
لذا حتى إنّ لم يكُن له علاقة بما حدث، فأنتَ تلومه بأيّ حال، أهذا صحيحاً؟

Estive todo este tempo a culpá-lo, mas a culpa também é minha.
طوال هذا الوقت كنت ألومه على ذلك لكنها غلطتي أيضاً

E não se pode culpá-lo pelos erros que esses anos trouxeram.
و لا يمكن للمرء أن يلومه لأجل عجز أو مرض قد جلبته عليه هذه الفترة.

O Pai parece agitado. E podes culpá-lo?
يبدو والدي مُعباً- حسناً، هل يمكنك ان تلوميه!

Já não trabalhas para o House, o que significa que não precisas culpá-lo se fores apanhado.
انت لا تعمل لدى هاوس بعد الآن مما يعني انك لن تتلقى لومه ان امسك بك

Espero que culpá-lo te ajude, porque de certeza não o ajuda a ele.
لذا أتمنى أن يكون لومه مفيدًا لكِ، لأنه بالتأكيد لا يفيده.

Também é difícil culpá-lo.
كان منحرف عندما كان رئيس بالعام العاشر لا استطيع لومه

O Nick pensou que estava a dormir consigo, por isso não pode culpá-lo por te trair com a Adalind.
نيك اعتقد أنه يعاشرك لذلك لا يمكنكِ لومه لخيانته مع أدليند

Ele não está bem, mas não posso culpá-lo.
أجل، إنّه لا يُبلي حسناً. ولكن لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليه حقاً.

Passado é passado. Digo, não pode culpá-lo pelo o que aconteceu minutos atrás.
أقصد، لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليه على أيّ شيءٍ حدث منذ 20 دقيقة، قبل دقيقتين.

Quem pode culpá-lo?
هل بأمكانك ان تلومه

Não pode culpá-lo.
لا يمكنك أن تلومه

E não irei culpá-lo pela sua natureza.
لن يصبح الأمر من دون علمي و لن ألومه على ما سيفعله بطيبعته

Não sei. É como se ele não pudesse confiar em mim, e quem pode culpá-lo?
لا أعرف، وكأنه لا يستطيع الثقة بي ومن يلومه

Não se pode culpá-lo.
لا تستطيعي ان تلوميه في ذلك

A mãe ainda não chegou. O pai estava demasiado ocupado a culpá-lo.
أمه لم تحضر بعد - و والده كان مشغولاً بلومه -

Nem foi culpa do Franck, embora eu tentasse culpá-lo.
على الرغم من أن الله وحده يعلم بأنني حاولت أن ألقي باللوم عليه

E não estou a culpá-lo por nada disto!
كلا انا لا ألومك عن اي من هذا الشيء

Então, porque é que não podemos culpá-lo pelas coisas más?
لمَ لا يمكننا أن نلومه على الأشياء السيئة ؟

Podes culpá-lo? Desceste com elas todas à mostra.
كيف تلومينه وأنت تنزلين وتستعرضينهم بهذه الطريقة؟

- Você pode culpá-lo?
هل تلقي اللوم عليه ؟

- Boa. - Não posso culpá-lo.
اييه, لا يمكنني ان اقول انّي الومه على ذلك.

E agora querem culpá-lo por toda aquela salgalhada?
الآن أنت تتحاور وتُريد القاء اللوم والفوضى الكاملة عليه

Vão fazer o mesmo com o Aidan. Estão a culpá-lo da mesma maneira.
سيفعلون نفس الشيء بـ(إيدين) إنهم يتهمونه بنفس الطريقة