"culpa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غلطة
• ذنب

Eles já tinham decidido... mas não foi culpa da polly.
لقد قرروا سلفا ان ولكنها لم تكن غلطة بولي

Não é culpa da Maggie que o Professor tenha morrido.
إنها ليست غلطة ماجي أن البروفيسور قد رحل

Pediu mil e uma desculpas, disse que foi tudo culpa da filha, que não iria cobrar nada ao Ned.
إنها تقول بأنها غلطة ابنتها بالكامل وبأنها لن تقاضي نيد بشيء

Diga-me, se eu sou sua enteada é culpa da minha mãe?
أخبرني لو أنا ابنة زوجها , ما ذنب أمي في ذلك ؟

General Hunter, o governo compreende porque a menina Surratt iria até ao fim do mundo para ocultar a culpa da sua mãe, incluindo incriminar o seu próprio irmão.
جنرال هنتر الحكومة تفهم لماذا تم طرح على النسة ستيورات اكثرالاسئلة طولا لاخفاء ذنب والدتها

Não duvido que a culpa da separação foi da Beverly.
لَستُ متأكّدَة انها لم تكون غلطة بيفيرلي الانفصال

E não é culpa da Lemon, porque ela não é a mãe da Magnólia.
هذا لايعني انها غلطة ليمون لأنها لَيستْ أمّ منغوليا

culpa da criança por deixar a porta aberta.
إنها غلطة المغفل الغني لترك الباب غير مغلق

E ele acha que é culpa da minha irmã. Acreditas?
وإنّه يظنها غلطة أختي، أيمكنك حتى تصديق ذلك؟

Não foi por culpa da tua mãe e não foi tua também.
إنها لم تكن غلطة والدتك و لم تكن غلطتك

É tudo culpa da tua mãe, não é?
الأمر كله غلطة والدتك, أليس كذلك؟

Nós os quatro aqui juntos - é culpa da Eve.
أربعة منا هنا معا انها غلطة "إيف".

Não me parece que isso seja culpa da rapariga.
ليست هذه غلطة الفتاة

Não é culpa da Polly.
لم تكن غلطة بولي

Eles discutiram porque não conseguiram o empréstimo e é tudo por culpa da Lily.
لقد كانا يتشاجران لأنهما لم يحصلا على القرض (وهي غلطة (ليلي

Não, acho que era exactamente isto que tu tinhas em mente. Serena, não é culpa da Sarah.
لا، اعتقد أن هذا ماكنتِ تخططين له (سيرينا هذة ليست غلطة (سارا

Foi culpa da Annie que algum idiota lhe tenha tirado uma fotografia?
" هل هي غلطة " آني بأن مغفلا صورها ؟

Percebi que não era culpa da Rosie que, nos seus curtos 10 anos de vida na terra, a viver no sudoeste de Chicago, não tivesse 100% de certeza de como era uma pessoa negra.
اكتشفت أنه ليس ذنب روزي التي عاشت 10 سنوات على هذه الأرض، وتعيش في الجزء الجنوبي الغربي من شيكاغو أنها لم تكن تعلم تمامًا شكل الشخص صاحب البشرة السمراء.

É culpa da bruxa - !
إنه ذنب الساحرة

Al, a Dana não tem culpa da Gabby seduzir a Nadia Meirtschin.
(يا إلهي، (آل)، ذلك ليس ذنب (دينا (بأن (غابي) تواعد (ناديا ميرتشن

No entanto, não é culpa da Dr.ª Briggs que ela trabalhe num sistema corrupto.
مع ذلك، الذنب ليس ذنب الدكتورة (بريغز) إن كانت تعمل في نظام فاسد