"culpa dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأه
• ذنبه
• غلطته
• خطؤه
• خطئه
• بسببه
• ذنب له
• خطأهُ

Isto não é culpa dele. Ele está só a tentar perceber isto.
لم يكن ذلك خطأه كان يحاول أن يعرف ما يحدث له

O Jerome magoou-me realmente, mas não foi só culpa dele.
جيروم حقا أذانى، ولكن لم يكن الأمر خطأه وحده.

A culpa dele é clara. Não pode ser permitido que ele escape ao seu castigo.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

Não é culpa dele haver corruptos na corte, que são difíceis de controlar.
فالذنبُ ليس ذنبه أنّ يكون هناك عناصر خطرة ضمن محكمته، فذلك يصعب التحكم به

Não é culpa dele, ele foi uma bela máquina...
إنها ليست غلطته. لقد كان جهاز علكة عظيم.

É horrível o cara morrer e nem ser culpa dele.
محزن عندما يحدث لشخص هذا، خاصة عندما لا يكون خطؤه.

Tu disseste que era tudo culpa dele. Agora, não tentes mudar a história.
أنت قلت بأن كل شئ هو خطئه لذا توقف عن تغيير القصه الأن ..

Não foi culpa dele. Foi culpa dela, tirá-lo de mim e fazê-lo voltar-se contra mim.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

E quanto ao Sam não jogar, isso é culpa dele.
و بقدر ما لم يلعب سام فى المباراه كان ذلك خطأه

Não foi culpa dele. Só estou contente porque ele ainda tinha a foto que lhe tinha dado.
لم يكن خطأه أنا ممتن أنه أحتفظ بالصورة التي أعطيتها له

Você me disse que era tudo culpa dele, e agora descubro que foi sua.
لقد أخبرتيني بأنه كان خطأه والآن أجد بأنه خطأك

- Ele perguntou-me se foi culpa dele. - E então disseste-lhe que não foi?
وسألني ان كان الامر خطأه واخبرته انها ليست كذلك

Foi por culpa dele que não obtive nenhum Ponto de Emoção!
إنه خطأه أنني لا يمكنني تحصيل أي نقاط إثارة

Bem, não é culpa dele. Ele não queria tornar-se o Negro.
هذا ليس ذنبه فهو لمْ يرغب أنْ يصبح قاتماً

- Shawn e seus amigos tentaram eliminar-nos novamente. - Não foi culpa dele.
حاولوا التعـدى علينــا مـره أخـرى - ان ذلك ليس ذنبه -

Este colar não é mais nada a não ser a culpa dele a falar.
هذا العقد لا يعني شيء لكن ذنبه يعني

Eu sei que não foi culpa dele, mas por alguma razão culpei-o na mesma.
و رغم علمى بأن ذلك لم يكن غلطته هو شخصياً لكن كنت ألومه هو على ما حدث بطريقة ما

Se estás preocupada porque achas que te enganaste, isso não é culpa dele.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Porque não dizer que foi culpa dele e depois todos nós podíamos esquecer isto.
لمَ لا نقول بأنّها غلطته و يمكننا بعدها نسيان ما جرى

Visto a uma certa luz... tudo que aconteceu desde então é culpa dele.
رأيته عين اليقين كل الذي حدث منذ ذلك الحين كان خطؤه

Não foi culpa dele termos terminado, foi minha.
انه لم يكن خطئه الذي ادى الى انفصالنا لقد كان خطئ

Era para ser um simples assalto, mas tudo correu mal por culpa dele.
كان من المفترض ان تكون عملية سرقة بسيطة, وفسد الأمر كله بسببه.

Ele disse-me que lhe causou grande tristeza, mas que não foi culpa dele.
قال لي أنه قد تسبب لك بالتعاسة ولكنه لا ذنب له.

Na verdade disse que foi culpa dele por não usar o colete laranja na floresta.
حسناً, لقد قالت إنهُ خطأهُ لأنهُ لم يرتدي سترة برتقالية في الغابة