"culpa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غلطة
• ذنب
• خطأ الكاتب
• خطأ من
• الشعور بالذنب

Sempre que desaparecia uma pastilha elástica, era sempre culpa do "Crazy Eddie".
في أي وقت قطعة من العلكة نفقد انها غلطة ايدي المجنون

Não foi culpa do Eric. Está sempre partido.
أنها لم تكن غلطة أيريك لقد كانت مكسورة بالفعل.

E se tudo não for por culpa do homem?
ماذا إن لم يكن كل شيء غلطة الرجل؟

Lamento que tenha conhecido a culpa do seu preferido, mas tendo em conta a sua descendência, não se podia esperar muito melhor.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

A tensão de esconder-se, a culpa do que fizemos, ela não consegue aguentar.
الضغط من مخبئه ذنب بسبب ما قمنا به ، انها لا تستطيع التعامل معها انها تسببت في انقطاع

Não é culpa do guionista que a série seja má.
ليس خطأ الكاتب أن هذا المسلسل سيئ للغاية.

Então, o Abed mostrou-me uma foto do seu camião amassado, e disse que o acidente fora culpa do motorista de um autocarro na via da esquerda, que não o deixara ultrapassar.
عندها أراني عابد صورة لشاحنته المهروسة وقال أن الحادث كان خطأ من سائق حافلة في الممر الأيسر الذي لم يدعه يمر.

Acho que também é possível ter a culpa do sobrevivente.
أظن أنّه من المحتمل كذلك أنكّ يعتريكَ الشعور بالذنب لأنكَ نجوتَ

Tudo isso é culpa do teu pai então faremos desse jeito.
إنها غلطة والدك, لذلك سنحل الأمر بهذه الطريقة

Acho que é culpa do David.
اظن انها غلطة ديفيد نحن ضربنا بقنابل الدخان

Podia ser a sua maneira, não muito subtil, de dizer que foi culpa do House.
قد تكون هذه طريقتك الغير واضحة لتلمحي انها غلطة هاوس

Por favor, não foi culpa do teu pai, está bem?
على رسلك , لم تكن غلطة والدك , موافقة ؟ لقد أراد المزيد من الوقت

Porque assim não posso continuar a fingir que é culpa do meu pai.
لأني حينها لن أعود قادرًا على ادّعاء كونها غلطة والدي.

Então achas que é culpa do trabalho deles começarem a castigar?
أنت تعتقد إذن أنها غلطة الوظيفة التي جعلتهم يبدأون في مُمارسة وتطبيق العقاب ؟

Sim. Disseram que não tinha sido culpa do condutor.
نعم، قالوا أنها لم تكن غلطة السائق

Se não funcionar, não é culpa do rapaz.
إذا لم تنجح، فهذا ليس غلطة ذلك الفتى

A Eleanor anda com um monte de tipos, Não é culpa do Jacey, o teu pai tê-la chutado.
كانت " آلينور " تراقب الكثير ليس فقط غلطة " جيسي " أن والدك طردها

Um dos componentes mais comuns é a culpa do sobrevivente.
ذنب الناجين هو أحد أكثر مقوّمات ذلك شيوعًا

Declarar a culpa do Hannibal é mais importante do que defender-se.
الاعلان عن ذنب هانيبل , اهم لويل من تعين دفاع لنفسه

Sofres de culpa do sobrevivente. Não superaste a morte do teu pai.
تعاني من ذنب الناجي، تعجز عن تجاوز موت أبيك.

Chamei de "culpa do vencedor". Mas e se fosse outro tipo de culpa?
أطلقتُ عليها "ذنب الرابح" ولكن ماذا لو كان هناكَ نوع آخر من الذنب تماماً؟

Todos os pecados da humanidade são culpa do Diabo, não são?
كل الخطايا البشرية تُعد خطأ من الشيطان ، أليس كذلك ؟

Todos os que não morrem têm a culpa do sobrevivente.
كلّ مَنْ لم يقضى نحبه هناك يعتريه الشعور بالذنب لأنّه نجا