"culpa tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• ذنبك
• خطؤك
• بسببك
• خطأكِ
• غلطتكِ
• خطئك
• خطاك
• خطؤكِ
• خطأكَ
• ذنبكِ
• غلطك
• بسببكَ
• عاتقك

Não é culpa tua. Bem, é culpa tua, mas vou ficar bem.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير

Não foi culpa tua, Alex. É uma reacção muito rara.
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر

Alguns tipos aleijaram-se. As pessoas acham que foi culpa tua.
بعض الناس لحق بهم الأذي والناس تعتقد انه غلطتك

A certo ponto o estado da cidade deixa de ser culpa dos vampiros e começa a ser culpa tua.
ولدى نقطة معيّنة لن يكون وصول البلدة لهذه الحال ذنب مصّاصي الدماء بل سيبدأ أن يكون ذنبك.

Dash, eu sei que te sentes mal, mas não é culpa tua.
داش ؛ أنا أعلم كيف تشعر بالسوء ؛ لكنه ليس خطؤك

É minha culpa que tu apavoraste a equipa de futebol, mas é culpa tua que o reitor mandou fazer serviço comunitário.
ربما يكون خطأي أنكِ أفزعتي فريق كرة القدم، ولكنه خطأكِ أن العميد حكم عليك بخدمة المجتمع.

Preferia que fosse culpa minha ter sido morto - do que culpa tua não ter sido.
ولكن بالأحرى أعتقد أنه خطأي، أصبت بالرصاص ، من خطأك لم أكن.

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

Isto é tudo culpa tua! Tu trouxes-te este germe estranho para casa.
كل هذا خطأك , انت من أتيت بهذه الجرثومه للبيت

Olha, não é culpa tua.
إنظر, هذا ليس خطأك هناك شخص على الأرض يدعى هارفي

È culpa tua de não podermos fazer o verdadeiro por mais seis meses.
سيكون خطأك إذا لم نفعل ذلك لنقوم بزفاف حقيقي علينا الإنتظار لستة شهور أخرى

É tudo culpa tua. Porque é que tivemos de vir?
هذا كله خطأك ، لماذا وجب علينا الذهاب ؟

Isto é tudo culpa tua. Se ficares, o teu lado não disparará.
إنها غلطتك إذا بقيت ، جيشك لن يطلقوا النار

Esta noite toda lunática, toda esta noite, é culpa tua!
هذه الليلة بكاملها.. كل هذه الليلة غلطتك

E o facto de eu querer voltar para casa e suicidar-me não era culpa tua.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

O que aconteceu à Veronika não é nossa responsabilidade, ok? Não é culpa tua.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

Não foi culpa tua. O Sr. Pedra entenderá.
لا شيء من هذا كان خطؤك السيد سليت سيتفهم

Não posso acreditar que tenho que mudar de escola por tua culpa! - É tudo culpa tua, gordo!
لا أصدق أني سأضطر لتغيير مدرستي بسببك.هذا كله خطؤك يا سمين

Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Não foi tudo culpa tua, portanto não digas isso.
، لم تكن غلطتكِ لذا لا تقولي ذلك

Bem, ouve... eu sei que o que aconteceu na outra noite não foi culpa tua.
اسمعي اعلم ان ما حدث في تلك الليلة ليس خطئك

Segundo o teu colega, e devo salientar "segundo o teu colega", nenhum por culpa tua.
لو كنت مكانك لكنت قلت نفس كلامك لانه صديقك و هذا ليس خطاك

Eu estava errada sobre não ser culpa tua.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

Tudo isto é culpa tua. Não era preciso morrerem.
كُل هذا خطأكَ, لم يتوجَب عليها أن تمُوت

Há cerca de meia hora atrás, tu disseste-me que isto era tudo culpa tua.
قبل نصف ساعة، أخبرتني بأنّ ذلك كان ذنبكِ

Não é culpa tua que o teu pai te tenha metido o dedo.
هو ليس غلطك ان كان أبا يتحسسك.

Eu queria ir embora, portanto se o Finn morrer ali, é culpa tua.
(أردتُ الرحيل, لذا إنْ مات (فين فهذا بسببكَ

Tudo o que se passa aqui é culpa tua.
كل ما يجري الآن يقع لومه على عاتقك.