"culpados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذنبين
• مذنبون
• مذنب
• المذنبين
• المذنب
• المذنبون
• مُذنبين
• مذنبان
• إدانتهم
• بالذنب
• مذنباً
• ذنبهم
• ذنب
• المذنبة
• مُذنبون

Se vocês quiserem que nós sejamos nós seremos culpados.
اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Aqueles canalhas podiam não ser culpados dos crimes pelos quais foram presos, mas, com certeza, eram culpados de alguma coisa.
ربما أولئك الحثالة لم يكونوا مذنبين عن الجرائم التي سجنوا بسببها لكنهم كانوا بالتأكيد مذنبون عن شيء ما

Através da exibição de arte e artefactos, podemos fomentar a criatividade e promover a inclusão, mas somos culpados da distorção histórica.
من خلال عرض الفنون والقِطع الأثرية، يمكننا أن نثير الإبداع، وأن نعزز الإدماج، ولكننا مذنبون بالتحريف التاريخي.

E nesta cidadezinha de merda, culpados ou inocentes, estamos lixados.
وبهذه البلده الصغيره اللعينه سواء مذنب او بريء,نحن ميتون

Alguns chamam-no de "Homem-de-Lata", dizem que só anda atrás dos culpados.
‫إنه شبح رجل ميت. يقال أنه ‫يسعى خلف المذنبين فقط

Sim, os culpados devem pagar. Eu é que fiz asneiras.
نعم، المذنب يجب أن يدفع الثمن، فقد أفسدت الأمور

Os inocentes vão mostrar alívio nos próprios comportamentos e os culpados não.
الأبرياء ستظهر عليهما علامات إرتياح في منظرهم بينما المذنبون لن يظهروها

E eu disse-te que, assim que o fizesses, estes dois passam de provavelmente inocentes para certamente culpados.
ولقد أخبرتكَ بالثانيةِ التي فعلتها، هنالكَ إثنان من على الأرجح أنهما بريئان صارا قطعاً مذنبين.

Estou disposto a morrer por vocês... se se tornaram culpados pela paz.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

Senhores desta corte... julgar esses homens culpados seria um crime... a assombrá-los todos vocês pelo resto da vida.
السادة أعضاء المحكمة إعتبار هؤلاء الرجال مذنبين سيكون جريمة تطاردكم طول حياتكم

E após cuidadosa deliberaçção, considero os réus culpados.
وبعد التروي والمناقشة وجدت أن المتهمين مذنبين ومسؤولين عما ورد ذكره في التحقيق

Peço a esta corte... que julgue os acusados culpados... e que lhes imponha as penas previstas no código militar.
أيها السادة انا اطلب من المحكمة أن تحكم بأن المتهمين مذنبون و تطبق أقصى العقوبات المنصوص عليها في القانون العسكري

- Três homens e um garoto. Como podes estar tão certo, Ben? E se não forem culpados?
ثلاث رجال وولد ، وهل تأكدت بأنهم مذنبون ؟

Mas os meus clientes eram culpados.
لكن موكلوني كانوا مذنبون بما في الكلمة من معنى

Alguns de vocês podem sentir-se culpados por terem contribuído para a extinção do atum.
يعتبر بعضكم نوعاً ما مذنب بمساهمتكم في زوال زرقاء الزعانف

Em nome de todos nós, Sr. presidente, estou autorizado a nos declararmos culpados.
بالأصالة عنا جميعًا، سيدي الرئيس، فإنيّ مُخوَّل بالاعتراف أني مذنب.

Há só os culpados os ignorantes e os azarados.
لا يوجد سوى المذنبين الجهله و غير المحظوظين

E é meu trabalho fazer justiça encontrando o culpado ou os culpados.
ووظيفتي أن أجلب المذنب أو المذنبين إلى العدالة

É o tipo de advogado que os culpados contratam.
أنت من نوع المحامين الذي يُوكله الاشخاص المذنبون

Estes tipos são culpados de evasão fiscal, não de invasão residencial.
يا رجل، هؤلاءِ يبدون مُذنبين بالغش الضريبي، وليس الغزو المنزلي.

O Ministro Yin, e seu filho Yin Sun são culpados dos seguintes crimes:
الوزير ين وابنه ين صن مذنبان في الجرائم التالية

Foram declarados culpados e foram enviados agentes para os apanhar.
.قد تم الإعلان عن إدانتهم بأنهم قطاع الطريق

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Eles pensam que são culpados, como se nós já soubéssemos.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

Quanto mais negarem, mais culpados vão parecer.
كلما أنكروا الامر، كلما كان ذنبهم أوضح

Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade são essa seita imunda que se apelida de cristã.
سأعلن هنا أن ذنب إحراق مدينتنا الحبيبة روما يقع على عاتق الطائفة الكريهة

O coronel informou que todos os culpados foram detidos.
أعلمهم الكولونيل أن كل الأطرف المذنبة تم القبض عليها.

O veredicto é que os acusados são culpados de cometerem feitiçaria.
قررنا بالإجماع أن المشتبه بهم مُذنبون بتهمة السحر