"culpar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوم
• اللوم على
• أن نلوم

Se não formos frequentemente os vencedores, para o ano, de certeza que não vamos poder culpar os pilotos.
اذا لم نفوز في العام القادم بشكل مستمر، نحن وبكل تأكيد لا نوجه اي لوم للسائقين

Devia culpar os alunos que fazem desta escola um lugar horrível.
يجب عليك لوم الطلبة الذي يجعلون هذه المدرسة مكاناً رهيباً

Acho que em vez de culpar os outros pelos seus problemas devia olhar mais para si próprio.
ربما بدلاً من لوم الآخرين على مشاكلك عليك النظر إلى نفسك

- Parangonas. - A culpar os comunistas, claro está.
يوجهون اللوم على الشيوعيين في العنوان الرئيسي بالطبع

Mas iremos continuar a culpar os nossos filhos pelo que somos?
لكن إذا إستمرّينا بإلقاء اللوم على الأطفال إذاً ماذا نكون؟

... culpar os outros pelos nossos erros.
.. أن نلوم شخص آخر على أخطائنا

Ele nem sequer está aqui. Pára de culpar os mortos.
هو حتى غير موجود هنا توقف عن لوم الموتى

Vê se cresces. Para de culpar os outros pela tua dor.
لقد أصبحتَ ناضجا، فتوقّف عن لوم الآخرين بسبب ألمك

Seria fácil para mim ficar aqui sentado... e culpar os nossos erros no meu antecessor.
سيكون سهلاً علي الجلوس هنا وإلقاء لوم أخطائي

Se não virmos isto como sociedade e deixarmos de culpar os obesos, teremos grandes problemas.
مالم نعالج هذا كمجتمع ونتوقف عن لوم الشخص السمين سنكون في ورطة كبيرة

Não posso culpar os rapazes por fazerem o trabalho deles.
لا يمكن لوم الأولاد في الأزرق للقيام بعملهم

A Rússia iria culpar os Estados Unidos por não proteger os cidadãos deles, e retaliar.
روسيا ستقوم بـ لوم الولايات المتحدة لعدم حمايتها مواطنيهم

O tempo de culpar os presidentes e ficar de luto, passou.
سوف ينموا مرة أخرى لقد مر وقت الحداد و وقت لوم عمدتنا

Pior ainda, culpar os obesos significa que estamos a culpar as vítimas?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟

Eles pensam que me enganam ao culpar os Russos.
أرأيت. إنهم يظنون أنهم يخدعونني بإلقاء اللوم على الروس

Nós temos de parar de culpar os outros.
يجب علينا ان نتوقف عن القاء اللوم على الآخرين

E isso aconteceu há 2 anos, por isso, nem tenho o luxo de culpar os meus defeitos de personalidade, no divórcio.
إضافة لذلك, فقد حصل هذا قبل عامين فقط, لذا فإنني لم أنعم حتى بإلقاء اللوم على اضطراباتي الشخصية المتعددة على طلاقهم

Então, não podemos continuar a culpar os nossos pais pelo estado das nossas vidas.
لذا، لا يمكننا الاستمرار بإلقاء اللوم على والدينا لما آلت إليه حياتنا

Dizemos-lhes que é errado culpar os outros...
نخبرهم أنه خاطئ أن نلوم الآخرين

É fácil culpar os outros pelos nossos problemas, mas somos responsáveis por nós.
من السهولة أن نلوم غيرنا على مشاكلنا، ولكن... في الحقيقة نحن المسؤولين عن أنفسنا.

Podíamos culpar os barmans.
نستطيع أن نلوم عمال البار