"culta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثقفة
• متعلمة

Sempre me vira como uma pessoa bastante culta e cosmopolita.
لطالما إعتقدت أنني مثقفة إلى حد ما، و عالمية نوعاً ما.

Num lado, estava a minha mãe, uma mulher turca ocidentalizada, moderna, secular, culta.
من ناحية كانت أمي, امرأة تركية, مثقفة, علمانية, عصرية على الطراز الغربي،

Ela era muito culta, muito culta mesmo, e muito inteligente.
كانت مثقفة, مثقفة بالفعل, و ذكية جداً

Embora ela fosse uma super culta.
على الرغم إنها كانت مثقفة للغاية

Bem, ela é inteligente, eu acho, mas não é culta.
انا اعنى انها ذكية, ولكنى اعتقد انها ليست متعلمة

E precisas de uma mulher culta que esteja à tua altura.
جداً، وأنت بحاجة لأمرأةٍ متعلمة بشكل جيد لتستمرّ معك

Chistosa, culta, com vibrador próprio."
ويتى . مثقفة .تملك هزازا خاص

...não é muito culta.
نعم انها حقا مثقفة

- És tão culta. Gosto disso.
انتى مثقفة جداً, يعجبنى ذلك

Obviamente é educada, inteligente... culta, possivelmente.
واضح انك متعلمة , ذكية ... مثقفة ربما

Sabes que o Hugh vem de uma família muito culta.
أنت تعلم جيداً أنّ (هيو) ينحدر .من عائلة مثقفة جداً

- Mas ela é tão culta.
لكنها مثقفة جداً

Uma nação culta, saudável e confiante é mais difícil de governar.
أُمة متعلمة وصحية وواثقة أصعب للحُكم

Tu és culta, bem educada.
أنت متعلمة ، وواسعة المعرفة