"cultivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زراعة
• أزرع
• الزراعية
• الزراعة
• المحمي
• لزراعة
• بزراعة
• ازرع
• للزراعة
• زراعية

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

A maior parte do rendimento daqui ou vem da captura de polvo ou do cultivo de ostras e peixe.
معظم الدّخل يكون من هنا. إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط, أو من الأسماك و زراعة المحّار.

Eu cultivo uma rosa branca em Julho como em Janeiro.
*أنا أزرع وردة بيضاء فى يوليو كما فى يناير*

Modos de recuperar terras de cultivo esgotadas, de modo a que em dois anos possa voltar a ser produtiva.
طرق استصلاح الأراضي الزراعية وهكذا ففي خلال عامين يمكن أن يكونوا منتجين مرة أخرى.

Se pararmos o cultivo aqui, o preço da comida disparará.
إذا توقفنا عن الزراعة هنا، فسوف يرتفع سعر الغذاء

Temos de fazer um desvio para ir buscar as minhas sementes à casa de cultivo.
نحتاج للتوقف عند البيت المحمي لأخذ شتلاتي

Avançando rapidamente dois anos: agora temos quintas de janela, que são plataformas verticais, hidropónicas, para o cultivo de alimentos dentro de casa.
لدينا الآن ما يعرف بمزارع النافذة، وهي رأسية، منصات للزراعة المائية لزراعة الغذاء في البيوت.

Estou iniciando um negócio de cultivo de mel.
لقد بدأت عمل بزراعة العسل الطبيعي و العضوي

É por isso que cultivo a minha comida.
لهذا السبب أنا ازرع طعامي

Portanto, cultivo plantas na estufa, diferentes asclépias.
اذا، مافعلته أثناء عملي هو زراعة نباتات دفيئة، عدة نباتات وصقلاب.

Eles, pegando apenas num exemplo, levaram o conhecimento do cultivo do arroz para o Sul dos EUA.
لأعطيكم مثالًا واحدًا، لقد جلبوا طريقة زراعة الأرز إلى جنوب أمريكا.

Abordar essa desigualdade também pode ajudar as mulheres a lidar com os desafios do cultivo de alimentos assim como com a mudança climática.
‫على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع‬ ‫تغير المناخ.‬ ‫هناك قوة الحياة في الزراعة.‬

cultivo a maior parte das ervas que usamos no restaurante, e alguns produtos hortícolas.
أزرع معظم الأعشاب التي نستخدمها في المطعم، بعضها منتجات أيضاً

Eu cultivo uma droga ilegal que é espetacular, e não me sinto culpado por isso.
أنا أزرع مخدر غير قانوني وممتع بشكل كبير

Estou a dizer-vos, aqui só cultivo sorgo.
ما زلت أخبرك أنني أزرع الذرة فحسب

Explicarei porque é que estamos a usar plantas de cultivo para este propósito mais adiante, nesta palestra.
وسأخبركم لماذا اخترنا المحاصيل الزراعية للقيام بهذا حين أصل لتلك الفقرة من محادثتي.

A grande crise da civilização Viking era a falta de terreno de cultivo.
الأزمةُ الكُبرى في حضارة الفايكنج كانت الأرض الزراعية

E tudo o que vi no cultivo me dizia que havia enormes guerras no seio dos amantes da comida entre os e agricultores e os caçadores-colectores.
وكل شيء قد رأيت في الزراعة أبدى أن هناك قتالاً عنيفاً بين البطينيين بين المزارعين وجماعات الصيد والجني.

Vens comigo à casa de cultivo.
ستذهب معي غداً إلى البيت المحمي

As áreas verdes são as áreas utilizadas para cultivo, como o trigo, a soja, o milho, o arroz ou outra coisa qualquer.
المناطق الخضراء نستخدمها لزراعة المحاصيل، كالقمح أو فول الصويا أو الذرة أو الأرز وغيرها.

Agora se dedica mais ao cultivo de árvores.
إنه يقوم بزراعة الأشجار الآن أيضاً

- Eu cultivo tomate.
انا ازرع الطماطم

Como pioneiros, levaram tudo o que precisavam para começar vida nova rebanhos sementes para o cultivo inclusive cocos.
كرواد, أخذوا معهم كل شيئ يحتاجونه لبدء حياة جديدة الثروة الحيوانية نباتات للزراعة

Somente aqui, ao longo das planícies aluviais do Nilo que o calor do deserto é suavizado e a areia árida é transformada em terras ricas para o cultivo.
أقيمت على ضفافه فبفضل النيل أصبحت الصحراء القائظة الطف جواً وتحولت الرمال القاحلة إلى تربة زراعية خصبة