"cume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمة
• قمة
• التل
• التلال
• التلة
• قمّة
• الحافة
• الجبال
• المرتفع
• القمّة
• وقمة
• قمم
• الحافةِ
• الجبلية
• قمته

Li o relato de um homem que chegou ao cume.
قرأت ما قاله رجل استطاع أن يصل إلى القمة

E quando chegarmos ao cume, tu vais meter as comunicações a funcionar.
و عندما نصل إلى تلك القمة سوف نعيد الإتصال مع القاعدة.

Eu estava um pouco agitado, estava bastante agitado, mas tentei que não me afectasse que não me incomodasse muito porque sabia que a escalada mais difícil estava no cume.
توترت قليلًا، كنت متوترًا جدًّا، لكنني حاولت ألا أترك ذلك يقلقني كثيرًا لأنني كنت أعرف أن تسلق القمة هو الجزء الأصعب.

Tanto a nuvem física no céu e uma coisa a que podemos subir, como o novo cume de Londres.
لذا هي سحابة مادية في السماء وشيء يمكنكم أن تذهبوا إلى قمته ، أعتبروها قمة لندن الجديدة.

Na realidade, esse rochedo já está no cume da colina.
ولكن، في الحقيقة، هذه الصخرة في أعلى التل فعلياً.

Da crista daquele cume a norte, até ao oeste...
من قمة سلسلة التلال شمالا حتى الغرب ؟

Então, foste até ao cume com quatro camaradas e voltas-te apenas com um?
صعدت التلة بأربعة رجال و عدت برجل واحد.. ؟

Mas entre eu e o cume estendia-se uma parede lisa de granito.
ولكن بيني وبين القمة كانت توجد بلاطة فارغة من الجرانيت.

Atingi o cume após três horas e 56 minutos de uma escalada gloriosa.
ثم وصلت إلى القمة بعد ثلاث ساعات و56 دقيقة من التسلق المجيد.

Perto do cume, as temperaturas podem chegar aos 40 graus abaixo do zero.
وبجانب القمة تكون درجات الحرارة تقارب ال 40 تحت الصفر

Isso dá-vos uma ideia do rigor das condições atmosféricas junto do cume.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

Depois o Acampamento IV é o acampamento mais alto. Está a 900 metros do cume.
ومن ثم المخيم الرابع .. وهو المخيم الأعلى يبعد عن القمة 3000 قدم

e a neve não se acumula. O que parece uma nuvem por detrás do cume é neve que o vento sopra do cume.
والذي تبدو كغيمة خلف حافة القمة هو حقيقةً ثلج يتم نفثه من على القمة بواسطة الرياح

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

Ou para o cume desse rochedo que avança para o mar e lá vos privardes da razão, levando-vos à loucura?
ما هو المخيف في قمة ابوة وعيون الخنفساء تحق في البحر مما يقلل من سلطتك و يقودك للجنون

Os Boches das 88 no cume vão nos bombardear pela direita, mesmo na entrada.
مدافع الـ 88 على التل ستقوم بحرقنا ملاعين

Quando o Sol bate de uma certa forma naquele cume, estas colinas cantam.
حينما ترتطم الشمس بهذه التله بالتحديد فهذه التلال تغرد

Não, não, não. Não está a entender. Há um atirador no cume, atrás de si.
لا لا لا انتِ لا تفهمين هناك شخص مسلح يطلق النار من خلف تلك التلة

Planeiam detoná-la de um cume a sul de Triple Junction.
يُخطِّطون لتفجيرها من قمّة جبل جنوب المُلتقَى الثلاثي

Acima do cume dessa montanha, escalamos aqueles penhascos, a seguir atravessamos a ponte de neve e evitamos o rio completamente.
فوق هذه الحافة إلى ذلك الجبل نتسلق تلك المنحدرات ثم نمشي عبر ذلك الجسر الثلجى ونتفادى النهر جملة

Nessa noite, quando a lua sobe por detrás da montanha e aparece no cume, um ramo de cedro perto do cume escondia a lua.
بالوقت الظلام , عندما نعبر خلال طريق الجبال القمر يرتفع الى الاعلى من بين الجبال غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

Vão para norte por cima do cume, e depois para sudeste.
التوجه شمالاً نحو المرتفع ثم الاقتراب شمال شرقي

Vemos um homenzinho, arrastando-se para o cume.
وترى ذلك الرجل الصغير يتسلّق نحوَ القمّة

É a zona que separa a luz da sombra, e a ciência da superstição, fica entre o abismo dos medos do homem e o cume do seu conhecimento.
إنه الأرض الوسطى مابين الضوء والظلال، مابين العلم والخرافة، وهو يقع مابين الحفرة التي تحوي مخاوف الإنسان وقمة علمه.

Subiremos o cume do Amazonas e falaremos da vida que temos.
سنتسلق قمم الأمازون ونتحدث عن حياة المغامرات التي خضناها

Não apanhava lama vermelha, a menos que passasse aquele cume.
أجل، لن يُغطى بالأحمر حتى يذهب إلى الجانب الآخر من الحافةِ هناك

O cume desta cadeia de montanhas afasta-se, criando uma fossa submarina.
وأعلى هذه السلسلة الجبلية منقسم ، مكوناً وادي متصدع.