"cunhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوج
• شقيق
• أخ
• صهر
• صهري
• نسيب
• نسيبي
• أخو
• صهرك
• بالقانون
• أختى
• النسيب
• نسيبه
• عديلي
• صهرى

Como teu cunhado é um sucessor legítimo do trono de Burgund.
وهو الآن زوج أختك ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

Estou a tentar ser o marido perfeito, o cunhado perfeito.
أحاول أن يكون الزوج المثالي، أفضل شقيق في القانون.

Amigos da minha mulher. O mais pequeno é meu cunhado.
أصدقاء زوجتي الرجل الذي في نصف هو أخ زوجتي

Era um cão que tinha mandado ambos os donos para o hospital, mais o cunhado, mais o filho.
و كان هذا الكلب قد تسبب في إيداع مالكيه في المستشفي، بالإضافة إلى صهر مالكه، بالإضافة للطفل.

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Não é que não conseguisses encontrar ninguém melhor mas não conseguirias encontrar um melhor cunhado!
لاأقصدأنكلنتجدأفضلمنها.. لكنبينيوبينك.. من المستحيل أن تجد نسيب أفضل مني

Não posso fazer isso, apesar de tudo é o meu cunhado.
لا يمكنني فعل هذا، يا رجل، إنه لا يزال نسيبي.

Eu fui um idiota na Câmara e nunca devia ter invadido a sua reunião a querer saber onde seu cunhado estava.
انا كنت وقحا في المؤتمر ولم يكني ينبغي لي ان اقتحم اجتماعك واسأل اين زوج اختك ذلك كان خطأ

Já podes ver o teu cunhado mas não temos muito tempo.
بإمكانك رؤية زوج شقيقتك ، ليس لدينا الكثير من الوقت

O teu cunhado foi nomeado Tesoureiro do Estado por acaso?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

Seu cunhado não estava em casa, e se chegar... ainda tem de encontar o dinheiro.
كل ما نعرفه ، هو أن شقيق زوجتك ربما يكون بالخارج أو بأي مكان آخر حتى لو كان أول من يصل ، فعليه أن يعثر على النقود

Se ele não jurar que estou a oferecer-Ihe praticamente a pedra, terei de arranjar um novo cunhado.
إذا كان لا أقسم أنا أقدم عمليا هذا الحجر بعيدا، أود فقط أن تحصل على نفسي شقيق في القانون الجديد.

Custa-me pedir-lhe este favor, mas honrava-me muito que o meu cunhado trabalhasse no seu ...
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.

O Comissário de Segurança do Alasca, alega que foi demitido por não ter despedido o cunhado da Palin, o agente de policia Mike Wooten.
مفوض السلامة بألاسكا يدعي انه تم طرده لأنه لم يطرد صهر بالين فرد الشرطة مايك ووتين

Meu deus, o meu futuro cunhado é um génio malvado.
يا إلهي ، صهري المستقبلي هو ذكي بشكل شيطاني

Você parece muito feliz ,a irmã de Tommy disse me, vejo o em casa ... como se estivesse indo para casa para se tornar o cunhado de Tommy.
تَبْدو سعيدَ جداً أخت تومي تدعونى فى البيت كما لو أنَّك ستُصبحَ نسيب تومي

O meu cunhado é vereador, sou amigo do comandante de turno.
و نسيبي هو عضو مجلس المدينة ، و أنا صديق شخصي لقائد مراقبتك

Fala a Kelly Kellogg. O meu cunhado quer falar consigo.
أنا كيلي كيلوج ، أخو زوجي يريد التحدث معكم

Acho que devias ouvir o teu cunhado nesse assunto em particular.
أعتقد أنك يجب أن تستمع الى صهرك في موضوع القضايا

O meu cunhado vai ter que responder a muitas coisas.
أخي بالقانون سيكون لديه الكثير ليجيب عنه

Estou a morar com... minha irmã e meu cunhado até decidir o que vou fazer em seguida.
وأعيش الآن مع أختى وزوجها إلى أن أبدأ حياتى من جديد

Não te podes esconder atrás dessa merda de cunhado para sempre.
لا يمكنك الاحتماء في وضع النسيب هذا إلى الأبد.

Disse que o cunhado ia ter um ataque de coração, e, dez segundos depois, teve um colapso.
لقد قال بأنَّ نسيبه سيُصاب بنوبة قلبية، وبعد عشرة ثوانٍ، انهار نسيبه

Ambos sabemos quão perigoso o meu cunhado pode ser.
حسنٌ، كلانا يعلم كم يُمكن أن يكون عديلي خطراً

- O carro era do meu cunhado.
لقد كانت هذه السيارة ملك صهرى