"curada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شفيت
• شُفيت
• علاجه
• أشفى
• يشفى
• تعافيت
• تُشفى
• شفيتِ
• الشفاء
• للشفاء
• تلتئم
• تتعافي
• تُعالجي
• علاجها
• شفي

Eles libertaram-me. Os médicos dizem que estou curada.
لم أهرب أطلقوا سراحي قال الأطباء إنني شفيت

Segundo ele, a Alicia está mesmo curada.
حسناً بحسب الدكتور مكبرايد شفيت أليشا بالفعل

Quer que eu vá fazer análises ao sangue para ter a certeza de que estou curada.
يريدني أن آتي لفحص الدم ليتأكّد بأنني شُفيت تماماً

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

E, além disso, não mereço ser curada.
إضافة إلى ذلك ، أنا لا أستحق أن أشفى

Vou para o lugar mais sagrado que existe. Por Deus até a doença mais incurável é curada Você tem razão.
فى بيت الله الحرام يشفى كل مريض فبركته تحل فى كل مكان

A professora também seria cruel. - Só precisas de motivação. - Estou curada!
أنتِ فقط تحتاجين إلى دافع - لقد تعافيت -

Assim que a sua perna estiver curada, vai levar-nos onde quisermos e dou-lhe o medicamento anti-rejeição.
وبمجرد أن تُشفى ساقك ستنقلنا لمكان من اختيارنا وسأعطيك جميع الأدوية التي لديّ

Agora que estás curada, tens algum plano excitante?
الآن بمـا أنك شفيتِ من السرطـان هل لديك أيّ خـطط ؟

Acreditei do fundo do coração, com toda a minha forte fé, que já estava curada.
اعتقدت حقا في قلبي بإيماني القوي أن الأمر انتهى وقد شفيت فعلا

Entre o dia em que fui diagnosticada, que foi em Novembro, dia 23, e o dia em que fiquei curada, totalmente, passaram-se uns três meses.
بينما تحاول شفاء نفسك منذ وقت تشخيصي وكان في الـ 23 من الشهر 11 إلى الوقت الذي شفيت فيه تماما كانت المدة 3 أشهر تقريبا

E o mais curioso é que esta mulher parece que estava em remissão. Até mesmo curada.
والأكثر غرابة، أن هذه المرأة كانت تتعافى، بل قد تكون شفيت بالفعل.

Não sei como vim aqui parar, mas quando acordei, estava completamente curada.
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا، لكن حين استيقظت، كنت قد شفيت

Assim que determinarmos se uma delas foi curada pela "Cyper", vamos prosseguir.
في اللحظة التي سنحدد فيها ان فتاتاً شُفيت بالسايبر عندها سنمضي قدماً

Não é apenas ela estar curada. É mais do que isso.
ليس فقط أنها قد شُفيت بل يتعدى الأمر أكثر من ذلك

Se a sua mulher for curada, vai importar-se se quebrar algumas regras?
إذا تم علاجه زوجتك، هل يهمك إذا كنت كسر بعض القوانين؟

Imagino que ficarei curada um dia.
أنا أتخيل أنني سوف أشفى يوما من الأيام

É quando uma pessoa que tem uma doença crónica fica curada.
هي لو أن شخص مصاب بمرض مزمن ثم يشفى

Disseram que estava curada.
يقولون أني تعافيت

Esta marca foi-me feita há dez anos e jamais será curada.
هذه العلامة قد أعطيت لي قبل عشر سنوات, وهي لم تُشفى أبدًا

Agora estás curada da tua hidrofobia.
و الآن شفيتِ من رهابكِ من الماء

Não te deves de concentrar em ficar curada ao invés de andar no sexo?
أ لا ينبغي عليك التركيز في الحصول على الشفاء بدلاً من بقائك على هذا الوضع؟

Armada com a sua permanente fé em Deus, Kia está curada do câncer e ajudou a equipe de "Cartas para Deus".
و بتسليحها بالايمان بالله ، تماثلت للشفاء

Estará curada e bem no outro mundo.
لها أن تلتئم و كذلك ل ل وقضاء العالم المقبلة.

Pensei que era melhor esperar até estares curada.
خلت أنه من الأفضل أن ننتظر حتى تتعافي بشكل كامل

É onde guardamos a dor... e lentilhas, quando estiveres curada.
هنا حيثُ نخزن الألم والعدس , بعد أن تُعالجي

Ia defendê-la e à sua filha, mas agora... vou combatê-la e ela nunca vai ser curada.
كنتُ سأقوم بعلاج إبنتكِ ولكن الآن سأحرص على أن لا يتم علاجها مطلقاً.

Como é que uma sociedade pode considerar-se curada quando a identidade duma pessoa é definida pelo facto de ter recuperado do Ébola?
وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة بأنه تعافى من إيبولا؟