"curador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمين
• الوصي
• الأمين
• معالج
• الشافي
• أمينٌ

Eu vou encontrar-me com o curador no segundo andar.
لدي مقابلة مع أمين المكتبة في الطابق الثاني

Aqui vão ver a resolução de Ressonância Magnética mais elevada feita até hoje, reconstrução de Marc Hodosh, o curador da TEDMED.
سترون الآن الفحص عالي الدقة باستعمال الرنين المغناطيسي الذي تم اليوم و الذي أعاد بناءه مارك هودوش، أمين TEDMED.

Era curador num museu britânico, ou no Museu Britânico, não tenho a certeza.
لقد كان أمين في أحد .. المتاحف البريطانية أو المتحف البريطاني

O tribunal poderá nomear-me curador dos teus bens. Não sei.
لذا سأجعل المحكمة تعيّنني الوصي على أملاكك, لا أعرف

Então, o curador irá vender a um intermediário por 1 milhão.
حسناً, سيبيع الأمين ذلك الكتاب عن طريق أحد الوسطاء نظير مليون دولار

Vou estudar com o melhor curador do mundo.
أنا ذاهب للتعلم على يدي أحسن معالج في العالم

Sou um curador, represento o museu nacional.
أنا أمين , في الوقت الحاضر أعمل كأمين للمتحف الوطني في براغ

O curador irritante perseguiu-me até à máquina.
ذلك البغيض أمين المكتبه، داهمني توّاً عند آلة البيع.

Pergunte ao curador porque chama um táxi e paga ao condutor em dinheiro mas não entra nele.
أسألي أمين المتحف، لمَ يطلب سيّارة الأجرة. و يقوم بالدفع نقداً للسائق، و لا يدلف إلى السيارة قط.

O mapa de Halley captou a atenção do curador de Experiências da Sociedade .
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه أمين الجمعية على التجارب

Além disso, quando descobrimos o esquema do curador, Ligamos para o nosso superior.
وأيضاً، بمجرد أن عرفنا الخطة مع أمين المتحف، إتصل بمشرفنا.

Disseste que o teu amigo indicou-te aquele curador?
إذاً، قلت بأن صديقتك أشارتك إلى أمين المكتبة هذا؟

Até o curador de Old Leanach Cottage já pediu livros emprestados da nossa colecção.
حتى أمين كوخ لينوخ معروف أنه يستعير الكتب من مجموعتنا

Depois de o curador Robert Storr ter escolhido todos os quadros entre o conjunto de obras da vida dela, eu adorava olhar para as pinturas dos anos 70.
و بعد أن قام أمين المتحف روبورت ستور بإختيار كل الرسومات التي قدمتها طيلة حياتها، أحببت أن أنظر إلى الرسومات من السبعينات.

O curador do Museu Channing disse que autenticou o quadro antes de ser roubado.
أمين متحف، "تشاننج" قال أنه قام بتوثيق اللوحة قبل ان تُسرق

Um ícone para toda a gente, mas também a posição inevitável para um curador de pinturas renascentistas italianas, coisa que eu era nessa altura.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Um curador nomeado pelo tribunal assumiu o controlo das finanças da seita, um modelo seguido por outras congéneres.
الوصي القانوني قد أحتل على موارد الطائفة المالية ولقد تضاهت طوائف نموذجيةً آخرى

Mas eu sou o curador, por isso entrarei a caminhar e simplesmnete o pegarei.
و بما أنني الأمين , سأتمكن من الوصول إلى هناك عندها سآخذ الكتاب

O curador de Whitney visitou-me. Isso foi exitante.
الأمين من ويتني مر علينا كان ذلك مثيراً

Ainda há algumas línguas para se cortar. Precisamos encontrar um curador para o nosso amigo ferido.
نبحث عن معالج لصديقنا المصاب هنا أيها الراهب المسيحي

Se ele conseguisse superar os testes, tornar-se-ia no curador dos anjos e da Humanidade.
اذا كان سيتجاوز هذه الاختبارات سيكون الشافي للملائكة والبشر

Sou só um humilde curador, certamente não saberia.
أنا مجرد أمينٌ متواضع، بالتأكيد لن أعرف ذلك