"curar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشفاء
• شفاء
• يتعافى
• تلتئم
• تشفى
• تشفي
• يشفى
• للشفاء
• يشفي
• يُشفى

Por fim, podemos vir a usar pequenos aparelhos que irão aliviar o trabalho do corpo e permitir-lhe curar-se.
وتكون النهاية، سيكون باستطاعتنا أن نستخدم أجهزة ذكية والتي ستتولى عمل الجسد وستساعده على الشفاء.

Acredito que isso é necessário para ajudar as pessoas que sofrem silêncio a perceberem que não estão sozinhas e que, com ajuda, podem curar-se.
أعتقد أن كل ما يتطلبه الأمر لمساعدة من يعانون في صمت أن يعلموا أنهم ليسوا وحدهم، وأن يعلموا أنّه بالمساعدة، يمكنهم الشفاء.

Vai levar algum tempo, mas a ilha vai curar-se.
انها سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكن الجزيرة شفاء.

Ela não é a primeira pessoa que vejo curar-se daquela forma.
هي ليست أول شخص رأيته يتعافى بتلك الصورة

A recuperação ecológica leva tempo, mas a natureza sabe como curar-se.
فالشفاء البيئيّ يستغرق وقتًا لكني أعتقد أن جروح الطبيعة تلتئم ذاتيًا

O Brock disse que vai ajudá-lo a curar-se mais rápido.
إن بروك قد قال إنه سوف يساعدك أن تشفى بشكل أفضل

Pode curar-se ou pode transforma-se numa raiva negra e destruidora.
يمكنها أن تشفي أو أن توصل للظلام ولغضب مدمر

Sim, há 3 meses, mas o meu neurocirurgião diz que o meu cérebro está a curar-se e posso acordar breve.
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم

Tem cinco stents e uma hipótese de curar-se.
لقد وضعت لك خمسة دعامات شريان وهُناك فرصة للشفاء.

Ele acreditava que o corpo humano tinha uma capacidade inata de curar-se
اعتقد بامتلاك الجسد البشري لمقدرة فِطريّة على الشفاء الذاتي.

Olha, quando ele estiver consciente ele pode curar-se mas inconsciente, não consegue.
إنظر حين يكون واعياً يمكنه منع نفسه من الشفاء ولكن حين يكون فاقد الوعي لا يمكنه

Não podia revidar com meu corpo enfraquecido e ainda a curar-se.
,لم أكن أستطيع المحاربة مع ضعف جسدي و لازلت أحاول الشفاء

Mesmo com a capacidade de se conservar ou curar-se fisicamente, há partes da mente que podem ter sido danificadas para sempre.
حتى مع قدراتها للبقاء أو شفاء نفسها طبيعيا ربما دماغها تضرر بدون إصلاح

Quando as pessoas tomam vitaminas não são as vitaminas especificamente que fazem o trabalho, elas permitem o corpo curar-se por si próprio
عندما يأخذ الناس الفيتامينات لا تقوم الفيتامينات تحديداً بذلك هي تمكّن الجسد من القيام بذلك هي تمكّن الجد من شفاء نفسه.

O seu marido estava a tentar curar-se, de sua homossexualidade.
.. كان زوجكِ يحاول شفاء نفسه . من كونه شاذاً

Só estava a agradecer porque o nosso mundo, em parte, está a curar-se devido aos dois lados estarem a trabalhar juntos.
لكنّه يشكركَ لأنّ عالَمنا... جزئيّاً، يتعافى لأنّ الطرفَين يعملان معاً.

- O seu corpo está a tentar curar-se. - Como se você se importasse.
فجسمكَ يحاول أنْ يتعافى - و كأنّكِ تبالين -

Mas o mesmo olhar dela nunca deixaria a minha ferida curar-se.
جراحي لم تلتئم بوجودها

Talvez consigamos vê-lo curar-se.
ربما نراها وهي تلتئم

- Disse que estava a curar-se.
و لكنّك قلت أنّك تشفى أنا كذلك و لكن هناك شيء لا يستطع الأطبّاء رؤيته

- Então, pode curar-se sozinho?
إذن هل يُمكن أن تشفى من تلقاء نفسها ؟

Oiça, pode curar-se, senhor.
اسمع، يمكنك أن تشفي نفسك، سيّدي

Ao ensinar este rapaz a lutar, você... você ensina-o a curar-se.
بتعليمك هذا الولد أن يلاكم فأنت تعلمه أن يشفى

Ela tem provocado mais danos no Wolfe, fazendo-o curar-se mais rápido.
انه تم إلحاق المزيد من الضرر على ولف، 'مما تسبب له للشفاء بشكل أسرع.

Mas nunca conseguiu curar-se a ele mesmo.
. ماعدا أنّه لم يشفي نفسه أبداً

Pai, tu viste-o curar-se a si próprio Depois de ele tentar atravessar a Mountain ash.
أبى، لقد رأيته يُشفى من تلقاء نفسه بعد أن حاول أن يتخطى حاجز الـ"ماونتن آش"