"curiosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضوليين
• الفضول
• فضولي
• الفضولية
• الفضوليات
• فضوليون

Fomos todos crianças curiosas, mas o Aaron gostava mesmo de aprender e de ensinar.
‫كنّا جميعًا أطفالًا فضوليين إلا أنَّ هارون كان شغوفاُ جدًا بالتعلّم و بالتعليم

Na maior parte, são só pessoas normais interessadas universalmente no mundo à volta delas, curiosas acerca de tudo, sedentas deste conhecimento acerca de qualquer assunto.
في المعظم، هم ناس عاديون الذين يهتمون عالمياً في العالم من حولهم، فضوليين عن كل شيء، متعطشين لهذه المعرفة عن اي موضوعاً كان.

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

Mas felizmente, o número de respostas positivas foi muito maior, e vieram de pessoas que estavam curiosas.
ولكن لحسن الحظ ، كانت الردود الإيجابية أكثر من المُعتاد، وقد صدرت من أشخاص نتيجة الفضول.

As autoridades locais estão confiantes que as abelhas assassinas são curiosas e não nos incomodarão se nós não as incomodarmos.
السّلطات المحلية واثقون بأن النّحل القاتل فضولي و حسب، و لن يزعجنا إلّا إذا أزعجناه

- Que borboletas tão curiosas.
لماذا، يا للفراشات الفضولية تعني خبزاً وفراشات

Consigo ver os pássaros, coelhos e e crianças curiosas escondidas atrás dos arbustos.
...يُمْكِنُ أَنْ أَرى الطيورَ و ...الأرانب و البنات الصغيرات الفضوليات يَختفينَ وراء الأشجار

Só estamos curiosas. O que pensa a Polícia?
نحن فقط فضوليون , ماذا تظن الشرطة ؟

Muitas pessoas não prestaram atenção a esta investigação até há poucos anos atrás, quando, especialmente neste país, as pessoas se tornaram curiosas sobre o que sucede ao cérebro dos jogadores que batem com a cabeça repetidamente.
لم يكن هناك أناس كثيرون انتبهوا لهذا البحث حتى السنوات الماضية عندما، في هذه الدولة بالأخص أصبح الناس فضوليين حول ماذا يحدث لأدمغة لاعبي كرة القدم الذين يضربون رؤوسهم مرارًا.

Elas são curiosas. Estão curiosas sobre a origem das coisas. Não.
فضوليين, يريدون معرفة من أين نأتى بها

Estou finalmente rodeada por pessoas inteligentes e curiosas.
اخير انا محاطه بناس اذكياء فضوليين

Elas eram curiosas.
و كانوا جد فضوليين

As pessoas idosas que continuam a aprender e são curiosas têm muito melhor saúde do que as que se fecham.
ان كبار السن الذين يستمرون بالتعلم ويعتريهم الفضول دوما هم الاكثر صحة والاكثر رونقاً من اولئك الذين على عكسهم

Bem, estávamos a pensar... estamos curiosas sobre...
حسناً لقد كنا نتسائل في الحقيقة ..يدفعنا الفضول من أجل

Bem, acidentes acontecem com pessoas que são muito curiosas.
حسنٌ، الحوادث واردة الوقوع للقوم بالغي الفضول

Há mais do que algumas coisas curiosas nos cofres de Gringotts.
هناك اكثر من شيء فضولي في قبو جرينجوتس

As ostras também eram curiosas, não eram?
المحار ايضاً فضولي أليس كذلك؟

- Essa foi boa, amigo. - Quanto a vós carpas curiosas, eu, hum...
ذكية يا صاحبي - بالنسبة لأسئلتكما الفضولية ...

E claro, as crianças curiosas escondidas atrás dos arbustos, às vezes vêem mais do que deviam.
...بالطبع البنات الصغيرات الفضوليات يَختفينَ وراء الأشجار أحياناً يرين اكثر مِنْ ما يجب رؤيته