"curiosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضوليين
• الفضول
• فضوليون
• فضول
• المتطفلة
• فضوليين
• فضولي
• فضولين
• فضولهم
• فضولية
• الفضولية
• مهتمون
• نتساءل
• فضولا
• المتطفلين

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

E se fôssemos muito curiosos sobre o que acontece na nossa experiência momentânea?
ماذا لو بدلاً من ذلك إستحوذ علينا الفضول حول ما يحدثُ من خلال تجاربنا اللحظية؟

Somos curiosos, e por isso procuramos conhecimento.
نحن فضوليون, و نحن ببساطة نخرج و نجمع المعرفة, تعرفون؟

Eles gostam de desmantelar coisas. São extremamente curiosos.
لأنهم يحبون تفكيك الأشياء. لأن لديهم فضول كبير.

Sim, toda a gente tem algo que quer manter escondido de olhos curiosos...
نعم، كل شخصٍ لديه أمراً ضع الجملة هنا يريد الإستمرار في إخفائه من العيون المتطفلة ضع الجملة هنا

Vários curiosos apareceram depois do ataque, pessoas a quererem ver o monstro.
العديد من الفضوليين ظهرو بعد الهجوم الناس تتطلع الي نظرة للوحش

Muitos são os fiéis e curiosos, entre estes estão os jornalistas, foto-repórteres e enviados das agências de quase todos os jornais do mundo.
كثير من المؤمنين وبعض الفضوليين وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

tornou-se algo como o Santo Graal para alguns dos nossos colegas mais curiosos do Dpto. de Defesa.
لبعض من الزملاء الفضوليين في وزارة الدفاع

Sim, as explicações naturais eram fracas, e agora estávamos curiosos.
نعم، كانت التفسيرات الطبيعية واهية، والآن يتملكنا الفضول.

Quando notámos isto, ficámos preocupados mas também curiosos.
عندما اطلعنا على هذه الدراسة، أصابنا الذعر لكن انتابنا شيء من الفضول.

Quando soubemos que alguém ia ser transferido da população geral, ficámos curiosos, pois isso não é frequente.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

Segundo a minha experiência, os miúdos são naturalmente curiosos sobre o que não sabem ou não percebem ou não conhecem.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

Não sei, mas não estão curiosos em saber o que se passa lá.
لاأعرف , و لكن ألستم فضوليون لتروا ماذا يحصل هناك

Estávamos tão curiosos por saber no que os humanos se poderiam tornar, para o que evoluiriam, se lhes fosse dada a oportunidade.
..لقد كنا فضوليون للغاية لمعرفة كيف وُجِد البشر ..كيف تطوًرا ..وتأهب الفرصة

Agora, tenho a certeza que estão curiosos sobre a minha roupa. É o Dia do Orgulho Escocês.
الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً لديكم فضول حول ملابسي, إنه يوم الفخر الاسكتلندي

Parece que os ursos polares preferem privacidade, saindo do mar gelado e seguindo às colinas, para evitar os olhares curiosos de machos rivais que queiram perturbá-los.
يظهر وأن الدببة القطبية ،المتغازلة تُفضل الخصوصية تاركةً البحر المتجمد عادةً ومتوجهةً صوب التلال لتجنب الأعين المتطفلة

Por isso, temos que nos lembrar — e podemos fazer isso — de sermos curiosos, sermos curiosos sobre o que outros trazem.
ولذلك علينا أن نذكر أنفسنا بأستمرار أننا نستطيع فعل ذلك... وهو أن نكون فضوليين؛ لنكون فضوليين حول ما يقدمه الآخرين.

Numa meia-noite agreste quando eu lia, lento e triste, vagos, curiosos tomos de ciências ancestrais,
كنت مكتئبا عندما حل نصف الليل بينما كنت أتأمل وأنا مرهق وضعيف في كثير من ا لعلوم المنسيه التي أثارت فضولي

Com tudo o que está a acontecer, é compreensível que estejamos curiosos sobre quem é novo em Jericho.
انت تعرف , منذ ان حدث كل هذا كنا كلنا , اعتقد , فضولين بخصوص كل شخص جديد اتي الي جيركو

Se não os odiássemos por serem curiosos acerca do mundo, iríamos gostar de saber do que falam.
لو لم نكن نكرههم كثيراً بسبب فضولهم الزائد عن العالم لكنا نتساءل عما يقولون

Começaram a aparecer, nessa altura, encontros curiosos. Eu tinha aceite vários convites para discursar sobre o design das pernas de chita, um pouco por todo o mundo.
لقاءات فضولية بدأت تحدث لي في ذلك الوقت وكنت أقبل دعوات عديدة للتحدث عن تصميم أرجل الفهد حول العالم

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Estamos curiosos quanto aos telefonemas entre o seu cliente e Lonnie Garth.
نحن مهتمون بأمر المكالمات التي بين موكلك وبين لوني غارث

Mas agora estamos mais curiosos em saber porque mentiu quando foi interrogada.
لكن الآن نحن أكثر فضولا لما كذبت على المحققين الذين سألوك

Colocou lonas nas janelas da sua casa para evitar olhos curiosos durante o longo inverno islandês.
لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل.