"currículos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاتية
• لمعتقدات
• ذاتية
• الذاتيّة
• المنهاج
• المناهج

Curiosamente, a autora da pesquisa dos currículos ofereceu uma solução.
والمثير للاهتمام، أن كاتب تجربة المختبر الخاص بالسير الذاتية عرضت علينا بعض الحلول.

E é sabido que currículos com "nomes de caucasianos" conseguem mais respostas que currículos com "nomes de negros".
ونعلم أن السيّر الذاتية التي تحمل أسماء البيض يتم الإتصال بهم أكثر مقارنة بالسود

Nem sei quantos currículos escrevi. Estou esgotado.
لا أعرف كم عدد السير الذاتية التي كتبتها، للتو مسحت

Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
أنا أود أن أحل لغز تلك المدرسة التي تستقبل تمويل فدرالي ورغم ذالك تروج لمعتقدات دينية منتهكة وبشكل مباشر

É por isso que todos temos diferentes currículos.
إنها السبب في كوننا جميعا لدينا سير ذاتية مختلفة.

Havia centenas de cartas e currículos no computador.
لقد وجدتُ المئات من الرسائل والسير الذاتيّة على حاسوبه.

Temos certas questões fiscais que preocupam muito a nova administração, e o que vocês propõem é uma alteração radical aos currículos.
لدينا مشاكل مالية تشكل هاجسا كبيرا للإدراة الجديدة وما تقترحونه هو تغيير جذريّ في المنهاج

Na última reunião debatemos os currículos e algumas sugestões...
في اجتماعنا السابق ناقشنا المناهج وقدمنا قائمة بالمقترحات

Primeiro vamos distribuir uns currículos, depois fumamos isto.
نعم ,نعم ,رائع. لنرسل تلك السيرة الذاتية أولاً ثم نذهب لندخن , يا صاح

Quem quer ver esta pilha de currículos comigo e ajudar-me a arranjar um assistente?
من يريد أنْ يقرأ كومة السير الذاتية هذه معي، ويساعدني باختيار مساعد؟

Costumo ter impressos para currículos, mas não encontro nenhum.
عادةً ما أحمل صفحة للسيرة الذاتية ولكني لا أجدها في أي مكان

Vocês os dois, génios, precisam de tirar essas tretas dos vossos currículos.
كِلاكما عباقرة يحتاجْ ان يزيل تلك الفضلات مِنْ سيراتكما الذاتية

Compara os nossos currículos e a maioria iria concordar.
فلنقارن السّير الذاتية الأغلبية ستوافقني الرأي

Já li os três currículos que me enviou para o escritório.
لقد قرأت بالفعل الثلاثة خطابات بسيرتك الذاتية التى أرسلتيها بالبريد لمكتبي

Nunca entendi os currículos, é apenas um contesto para saber quem mente mais.
لم أفهم أبدا السيرة الذاتية هي مجرد مسابقة لنرى من يكذب أكثر شيء

Estas miúdas novas. Sabes. Não trazem currículos nem nada.
فتاة جديدة لم تحضر معها سيرتها الذاتية أو أي شيء

Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
أنا أود أن أحل لغز تلك المدرسة التي ... تستقبل تمويل فدرالي ورغم ذالك تروج لمعتقدات دينية

Aconteceu que testaram a IA com base em exemplos de currículos de pessoas que tinham sido contratadas no passado.
ما حدث هو أنهم تدربوا على عينات من سير ذاتية لأشخاص توظفوا في الماضي.

Provavelmente, vou para casa dos meus pais por uns tempos. Reorganizar-me, enviar currículos, candidatar-me pelo telefone.
قد أتوجه إلى منزل والديّ وأبقى فترة وأعيد التنظيم وأرسل سير ذاتية و أجري مكالمات

Estava no centro da cidade a entregar currículos. Sou corretor de seguros.
كنتُ في وسط المدينة أقدّم سيرتي الذاتيّة إنّي وسيط تأمينات.

Estou a analisar os currículos para o lugar de chefe do clube.
أطالع ملخّصات السيرة الذاتيّة للمتقدّمين لوظيفة الطاهي للملهى الليليّ.

Mas não ensinariam matéria dos currículos.
لكنكم لن تلتزموا بتدريس المنهاج العادي ؟

Daí querermos melhorar os currículos das meninas.
لهذا يجب ان نسعى جاهدين لتحسين المناهج الدراسية لصالح فتياتنا