"curral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحظيرة
• حظيرة
• الزريبة
• زريبة
• الحظيره

Guardámos os ponys no curral até determinarmos quem são seus donos.
نحن سنضع المهور في الحظيرة الخلفية حتى نقرر المالكين الحقيقيين

Precisa limpar o curral, também, e destruir o feno.
أيضا أنت بحاجة لتنظيف الحظيرة وتدمير كل القش

Ter um palomino dourado no curral era uma coisa... mas aproximar-me dele... era outra bem diferente.
و الان الحصول على بالومينو الذهبى فى الحظيرة شيء جيد

Com um pequeno curral e umas miúdas para ti. Ias gostar.
مع حظيرة صغيرة ومهرتان لطيفتان لك، نعم ستحب هذا

Doze cêntimos e meio cada, se for no curral, 25 se for no estábulo.
بقطعتين من النقود نضعهما في الزريبة ونطعمهما بأربع قطع نضعهما في الكشك

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

Ali no terreno por detrás do curral.
انهم هناك في تلك القطعة وراء الحظيرة شكرا لك.

Certifico-me que os bois não dão muitos coices, nem fogem do curral, essas coisas.
أتأكّد من أحصنة البرونكو بألا تقفز كثيرا التجوّل في الحظيرة شيء من هذا القبيل

Só temos até ao pôr-do-sol para mudar este curral na capela do amor da minha prima, por isso toca a apressar.
ولدينا حتى الغروب لحول هذه الحظيرة الصغيرة إلى كنيسة حب صغيرة لقريبتي، فلنسرع.

Ou elas vêm para o curral ou ficam a chuva... e morrem.
ربما يعودوا الى الحظيرة أو ربما يظلوا فى المطر

Depois temos de levar o nosso cavalo até o curral.
بعد ذلك نحن بحاجة لإيصال الحصان الخاص بنا الى الحظيرة الخاصة بهم

Se os rapazes se levantarem cedo amanhã podem ver-me a arrebanhar estes bichos no curral.
ستردين أن تستيقظي باكرا يمكنك مشاهدتي في جمع هؤلاء العناء في الحظيرة

Ponham-no no curral, que é o lugar dos homens.
ضعوه في الحظيرة حيث ينتمي كل البشر

Levem os humanos e fechem-nos no curral.
أخرجوا جميع البشر و ضعوهم في الحظيرة

Parece que os traficantes convenceram os drogados de que isto é um curral.
يبدو أن فرق أفراد الحماية جعلت هؤلاء التابعين.. يشعرون وكأنهم يعيشون في حظيرة للحِملان

Caçadores entraram no curral esta noite e Lady Ludlow quer ver o vigia.
صيادون غير شرعيين دخلوا إلى حظيرة السيدة ليدلو ليلة أمس , وتريد مني إحضار الحارس أمامها

O outro dia vi-te perto do curral de porcos.
لقد رأيتكي ذلك اليوم و أنت بجانب حظيرة الخنازير

- Existem dois pares de cavalos no curral.
في الزريبة ، توجد مجموعتان من خيول جر العربات

Wildfire, se não caminhas até o outro curral, terei que matar-te e arrastar-te até lá!
وايلدفاير,اما ان تدخل هذه الزريبة او سوف أطلق النار عليك وأسحب جثتك الى هناك

Sabe, um curral no calabouço a segurará uma eternidade ou duas.
هل تعرف أن زريبة في السجن ستكفي لحبسها لفترة طويلة من الزمن؟

Bermúdez, ocupam o curral. Eduardo, leva três homens e regista essa cabana.
بيرموديز سيطر على زريبة ادواردو، خذ معك ثلاث رجال

No curral, recordava o meu aspecto, na noite anterior.
"في الحظيره, كان يتّذكر كيف بدوتُ الليلة الفائته"