"curtos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصيرة
• القصيرة
• قصير
• القصير
• وقصيرة
• قصيرتين
• قصيره
• تقصر

Quatro longos minutos para o Arsenal e curtos para o Real Madrid.
اربع دقائق طويلة جدا لأرسنال. اربع دقائق قصيرة جدا لريال مدريد

Se estiver tudo bem, dois curtos e um longo.
الأمور جيّدة، مرّتين لمدة قصيرة ومرّة لمدة طويلة.

Quando os telómeros ficam demasiado curtos, uma célula deixa de poder dividir-se e morre.
عندما تصبح التيلوميترات قصيرة للغاية، فلا يمكن للخلية أن تنقسم بعدها ثم تموت.

Às vezes, estes comboios curtos não tocam no terceiro carril.
أحياناً في هذه القطارات القصيرة لا تلامس السكة الثالثة

E para piorar ainda mais as coisas, a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.
وما يجعل الأمور أسوأ ، لدينا الكثير من النصوص القصيرة للغاية.

Porque é que sou o único a vestir calções de ganga curtos?
لماذا أنا الوحيد الذي عليه لبس بنطلون قصير ؟

Loira bonita. Deus, adoro loiras. Principalmente as de cabelos curtos.
إننى أفضل الشقراوات خاصة ذات الشعر القصير

Durante cerca de 15 anos, lutei, por curtos períodos de tempo, em Caxemira e na Birmânia, para além do Afeganistão.
لمدة تقارب 15 سنة، قاتلت لفترات قصيرة في كشمير وبورما، إلى جانب أفغانستان.

Eu tenho membros curtos e feições acondroplásticas, a minha testa e o meu nariz.
لدي أطراف قصيرة وملامح وجه أوكندروبلاستية، جبهتي وأنفي.

Estes códigos virais são depois copiados em pedaços curtos de ARN.
تُنسَخ هذه الشيفرات الفيروسيّة على شكل قطع قصيرة من الحمض النووّي الريبوزي.

Parecem limites arbitrariamente curtos, quando pensamos na quantidade de tempo do universo.
تبدو هذه وكأنها حقًا حدود اعتباطية قصيرة عندما تفكرون في الوقت الإجمالي في الكون.

O seu irmão, David, passou por vários dos melhores colégios do Leste por curtos períodos de tempo, e por vários casamentos que duraram ainda menos.
أخوه ديفيد درس في عدة جامعات شرقية متميزة لفترات قصيرة وتزوج عدة مرات لفترات أقصر

Esses são vestidos de guerra, acho que estão demasiado curtos.
تلك بدل القتال أخشى أن تكون قصيرة قليلاً

E faço uma brinde a Zachary, sejam curtos os seus dias na prisão.
واقدمه لزاكاري .قد تكون أيامه في السجن قصيرة

Como na maioria dos mergulhões, eles são curtos e grossos.
كحال أجنحة الطيور الغوّاصة بأسرها، فإنها قصيرة وثخينة.

Foi quando ficaram na moda os vestidos curtos e sem mangas e os membros das mulheres passaram a ser visíveis, abertos ao escrutínio público.
عندما ظهرت موضة التنانير القصيرة والأثواب عارية الذراعين، وبدأت أطراف النساء الظهور فجأة، ومكشوفة للتدقيق العام.

Os intervalos mais curtos estão sinalizados por pequenos segmentos de rebordo preto.
تم الإشارة الى الثغرات القصيرة بمقاطع صغيرة سوداء اللون

Tal qual vestidos curtos este ano, vestidos compridos no próximo.
تماما مثل الفساتين القصيرة هذا العام والفساتين الطويلة في العام المقبل

Mulheres casadas não usam calções tão curtos.
النساء المتزوجات لا يلبسن القصير، هذا قصير

"De mochila às costas pela Europa, com um tipo de pernas em arco com calções curtos".
حزم الحقائب عبر أوروبا مع رجل ذو رجلين مقوّستين في سروال قصير

Mas ele começou a agir de uma maneira estranha, disse que eu devia cortar o cabelo, que gostava de mulheres com cabelos curtos, o que era estranho.
ولكنه بدا يتصرف بغرابه, يخبرني بأنني على ان اقص شعري وانه يفضل المرأه ذات الشعر القصير وهذا غريب.

O destino leva-nos por caminhos curtos e longos e leva-nos a lugares estranhos.
القدر يقودنا أسفل الدروب لمدة طويلة وقصيرة ويأخذنا إلى أماكن غريبة.

Escreveu alguns contos curtos bons, mas nada desde então.
لقد قامت بكتابة قصتين قصيرتين جيدتين. لكن لا شيء بعدها

Não estão a pressionar. Vamos fazer passes curtos e ganhar terreno.
هم يتلاعبون بنا لنخسر لنمرر تمريرات قصيره ونكسب بعض الأمتار

Os casamentos foram cada vez mais curtos, mas os acordos foram sendo cada vez mais dispendiosos.
فترات الزواج تقصر و تقصر و التسويات تصبح أكبر و أكبر