"custódia dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضانة
• الوصاية

Vou libertar estes delinquentes à custódia dos pais.
سأطلق سراح هؤلاء المنحرفين .ليكونوا في حضانة أهاليهم

É claro que havia o problema da custódia dos miúdos, portanto...
بالطبع , كانت هناك مشكلة حضانة الاطفال , لذلك

Quando as vossas mulheres descobrirem e se divorciarem, ficam com custódia dos filhos, porque os advogados terão provas de que vocês são uns drogados irresponsáveis.
حين تكتشف زوجاتكنّ هذا الأمر وتطلّقـكُن. سيحصلن على حضانة أولادكم. لأنّ محاميهنّ.

Divorciámo-nos há anos mas nenhum de nós quis a custódia dos filhos.
لا تباركا لنا لقد تطلَقنا قبل سنوات لكن لم برد أي أحد منَا الوصاية على الأطفال

Tudo isto porque um tipo perdeu a custódia dos filhos para a mulher?
هل هذا مجرد شخص بدا في التخبط لأن زوجته نالت الوصاية القانونية ؟

A partir de agora estás sob a custódia dos EUA. Está tudo bem.
إسمع أنت رهن الإعتقال تحت الوصاية الأمريكية

Partilham a custódia dos meninos, que estão agora com os seus avós.
لقد حصل على حضانة الاطفال وهم مع اجدادهم

Mas ele não merece nem um cêntimo meu, nem a custódia dos nossos filhos.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

Quanto a estas transcrições do seu marido, se as usarmos para obter a custódia dos seus filhos, ele poderá contar a versão dele da história.
هذه المعاملات عن طريق زوجك إذا قمنا بإستغلالها للحصول على حضانة لصغارك فله الحق في سماع جانبه من القصة

Como sabe, eu partilho a custódia dos meus filhos com o meu ex., George.
كما تعلم, إنّني أتشارك حضانة ولداي مع زوجي السابق, جورج.

Vou, apenas, arranjar um advogado, e, tenho a certeza que ficarei com a custódia dos miúdos.
أنا بالضبط سأقوم بتوكيل محامي وأنا على ثقة من نيل حضانة الأطفال

Se eu não voltar, podes ficar com a custódia dos filhos.
اذا لم اعد يمكنك ان تتولي حضانة الاولاد

Era a primeira vez no Canadá que uma mulher perdia a custódia dos filhos, por ter ido com outro homem e não "se pôr no seu lugar" de esposa.
إذ لم يحدث أن خسرت امرأة حضانة أطفالها وكان هذا بسبب انها غادرت لأجل رجل آخر وأنها لم تكن تبدو كـ"سيدة لائقة"!

Ele vai anular a ordem de restrição contra a Gemma e ela fica com a custódia dos meus filhos, se eu for presa.
" سوف يتقدم بمعارضة منع " جيما ويحصل على حضانة أطفالي وأنا في السجن

O George conseguiu a custódia dos miúdos.
وفي نهاية المطاف، حصل (جورج) على حضانة الأطفال.

Um desses pesadelos pela custódia dos filhos que já ouviu falar.
أحد كوابيس الصّراع على الوصاية التي تسمع بشأنها.

A vítima numero um era um pai divorciado que tinha a custódia dos filhos.
الضحية الأول كان أب مطلق الذي كان لديه حق الوصاية على أولاده