"custar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكلفني
• سيكلفني
• يكلّفني
• ستكلفني
• تكلفني

- Por que será que sinto que o comentário pode custar-me a cédula?
لما اشعر ان ذلك القول ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟

Agora descobrimos que estavas errado e vai custar-me carreira.
و قد انقلب الأمر و أصبح خطأك. و على وشك أن يكلفني مهنتي.

E vou gostar de cada instante, porque vai dizer-me tudo, tudinho, e não vai custar-me um cêntimo,
و سوف أستمتع بكل دقيقة منه لأنك ستخبرني بكل شيئ كله ولكن يكلفني ذلك أي شيئ حتى سنتًا لعينًا

Tendo a cabeça sempre ocupada os livros passaram para 2º plano portanto as trágicas histórias dos romances de amor iam custar-me mais do que umas lágrimas.
من إنشغالي بالزفاف نسيت أمر كتب المكتبه فالآن قصص الحب المأساويه من مرتفعات ويذرينج و قصّة حبّ سيكلفني ذلك أكثر من مجرد دموع

Porque pode custar-me a vida e possivelmente a sua.
لأنه يمكن أن يكلّفني حياتي وحياتك ايضا

Perder a rede móvel irá custar-me 200 mil reais por dia.
لو خسرت خدمات الاتصال ستكلفني 200 ألف ريال برازيلي يومياً

Esta cabra está a custar-me 50 mil dólares por minuto.
تلك الساقطة تكلفني خمسون ألف دولاراً في الدقيقة

Posso estar com pessoas, e não tem que custar-me nada.
يمكنني أن أتعايش مع الناس، وألا يكلفني ذلك أي شيء.

Pode custar-me mil milhões após a tempestade.
‫قد يكلفني مليار دولار ‫بعد تنظيم الحطام

E admitir que sou diferente e recusar fazer de conta que sou quem não sou pode custar-me uma carreira a fazer de conta que sou quem não sou, o que é de loucos, pensando bem.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Isso pode custar-me a Licença.
و هذا يمكن أن يكلفني رخصة المشروب

Está a custar-me uma fortuna.
أن هذا يكلفني ثروة

Isto está a custar-me 300 dólares à hora!
) يا صديقي هذا يكلفني 300 دولار في الساعة

Eu sei, pode custar-me a vida.
أعرف بأن ذلك قد يكلفني حياتي

Isto pode custar-me o raio do emprego.
هذا قد يكلفني عملي

E isso está a custar-me tudo o que tenho.
إنه يكلفني كل ما أملك

O arranjo vai custar-me o que ganhei na corrida de ontem e muito mais.
إصلاحها سيكلفني المال الذي ربحناه أمس وممكن اكثر

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

Ela pagou-me 3 mil dólares porque sabia que isso iria custar-me o meu trabalho.
لقد دفعت لي 3000 دولار لأنها علمت أن ذلك سيكلفني عملي

Isto está a custar-me centenas de milhares de dólares.
-هذا يكلّفني مئات الآلاف من الدولارات

Por mais divertido que seja estar contigo, isto está a custar-me uma fortuna.
00 بنفس قدر السعادة التي تنشريها مراقبتكِ ستكلفني ثروة

Jogas mais no solo que no tazón. Já estás a custar-me dinheiro.
إذا كنت ستضع الكثير من الطعام على الأرض فسوف تكلفني نقوداً أكثر