"custou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلفني
• كلفتني
• كلّفني
• كلّفتني
• كلفتنى
• كلفنى
• وكلفني
• كلّفَني
• لقد تكلف

Aquele sacana estragou-me o motor. custou-me 3 mil dólares.
ذلك الاحمق أفسد محركي لقد كلفني ثلاثة آلاف

Aquele tipo é qualquer coisa. custou-me uma fortuna. Mas tu?
ذلك الفتى هو شيء, قد كلفني ثروة, إلا أنك..

E para além disso, custou-me o respeito do meu...
وعلاوةً على ذلك كلفني احترام صديقي المقرب لي

O conjunto inteiro, incluindo o casaco, custou-me 55, e foi a coisa mais cara que usei toda a semana.
فكل ملابس تلك مع السترة كلفتني 55 دولار وقد كان هذا الزي هو الاغلى في هذا الاسبوع

Fui até Filadélfia nesse fim-de-semana, nem estava vazio e custou-me 148 dólares.
ذهبت لاملأها ذلك الاسبوع ولم تكن فارغه حتى كلفتني 148 دولار

O responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Esta tua borrada custou-me milhões de dólares.
هذه الغلطة الصغيرة اللتي تسببت بها كلّفتني ملايين الدولارات

O marmelo custou-me uns favores a um feiticeiro palestino.
لقد كلفني السفرجل وعدًا كبيرًا مع مشعوذٍ فلسطيني

A última vez que desafiei um homem de lei, custou-me 18 anos da minha vida.
آخر مرة خرجت فيها مع رجل القانون كلفني ذلك 18 عاماً من حياتي

custou-me $13. Assim, provou o seu ponto de vista.
كلفني 13 دولارا أظن أنك أقنعتني بالموضوع

Esse galo custou-me muito dinheiro.
ذلك الديك كلفني الكثير من المال لأحلص علية

Quando aceitei o serviço, fui instruído a não aleijá-la... nem a princesinha... mas o seu marido custou-me seis anos!
عندما قبلت بهذا العمل, أمرت ألا أؤذيكِ أو أؤذي الأميرة الصغيرة لكن زوجك كلفني 6 سنوات

Isso custou-me tempo e dinheiro... em vez de ter tratado dos negócios que me trouxeram a Paris.
...لقد كلفني الوقــت و المـــال بدلاً من الإهتمام بالأعمال التي جئت إلى باريس من أجلهــا

A minha noite com o Scott custou-me 12 milhões.
قضاء الليلة مع سكوت كلفتني 12 مليون دولار

Mas custou-me uma fortuna e quis ter a certeza.
و لكنها كلفتني الكثير و قد أردت أن أتأكد

custou-me $100. Tem 180 mil km.
كلفتني 100 دولار، لقد قطعت 120 ألف ميل هنا.

Graças ao vosso brilhante trabalho de detective... custou-me a vida da minha mulher.
أن تحرياتِك الفذة هي التي كلفتني حياة زوجتي

custou-me 1.59 dólares, do meu próprio bolso, Amy.
كلفتني دولار وتسعة وخمسون سنتا من مالي الخاص ياامي

Comprei umas a um antigo rastreador. custou-me uma colheita de milho.
ابتعتُ بضعة من متأثِّر مخضرم، ما كلّفني محصول ذرة بكامله.

custou-me mais que esta casa, mas por muito mal que me sinta, anima-me sempre olhá-lo.
كلّفتني أكثر من هذا المنزل، لكن مهما كانت درجة إحباطي فهي دائمًا تُبهجني.

custou-me 175$.
حصلت عليها من رجل بالمكتب لقد كلفتنى 175 دولار

Esta vista custou-me três vezes o preço desta casa.
هذا المنظر كلفنى ثلاثة مرات أكثر مما كلفنى بهِ المنزل.

Eu acertei num e custou-me quatro dolares e um quarto.
لقد قتلت أحدهـم وكلفني هذا أربع دولارات وربع

Meu Deus, aquele caixão custou-me mais de 1.000 dólares.
اللهي،ذلك التابوتِ كلّفَني أكثر مِنْ ألف دولار.

custou-me 130 francos.
لقد تكلف علاجها 130 فرنك