"dá à luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلد
• يلد

Até cerca dos 40 anos, uma fêmea dá à luz de seis em seis anos, em média.
حتى سن الأربعين تقريبًا، تلد كل 6 سنوات في المتوسط.

Uma mulher grávida em Maláui ou dá à luz em casa ou tem de fazer uma viagem muito longa até à clínica mais próxima.
امرأة حامل في ملاوي إما أن تلد في المنزل، أو أنه يجب السير رحلة طويلة حقا إلى أقرب عيادة.

Depois, a vaca dá à luz um bisonte.
عندما تفعل ذلك، تلد البقرة العاديه جنين بقرة غار.

Os anais do rei Tutmósis III, do Egito antigo, descreviam as galinhas como uma ave estrangeira maravilhosa que "dá à luz todos os dias". Os zoroastrianos consideravam-nas espíritos cujos gritos falavam da luta cósmica entre as trevas e a luz.
تصف يوميات الملك المصري القديم تحتمس الثالث أحد الطيور الرائعة الأجنبيّة بأنّه "يلد بشكل يومي" بينما يعتبرهم الزرادشتيون أرواحاً يدلُّ صراخها على الصراع الكوني المتأصل بين الظلام والنور.

Como um canguru dá à luz um bebé humano?
كيف يمكن لحيوان (كانجارو) ان يلد طفلاً بشرياً ؟

- Então, a minha filha tem Bons e dá à luz na casa de banho?
أياًكان, ابنتي تحصل على جيد جداً في الرياضيات وفجأة تلد أطفال في المراحيض

Ruth Winterbourne, a próxima lider do Clã, dá à luz uma criança macho.
روث ونتربورن التاليه في قيادة المعشر تلد صبي

Esta mãe dá à luz, já os dinossauros nascem de ovos.
والداتهم تلد لكن نحن [الترينوصور] نضع الأبيض

Uma fêmea que dá à luz álcool.
أنثى تلد الكحول

-A Betsy dá à luz daqui a um mês. -Vai ter um bebé...
ـ بالطبع، و(بيتسي) سوف تلد بعد شهر ـ أنها ستنجب طفلاً، أجل

O Latino está com a minha mulher enquanto ela dá à luz o meu filho.
"اللاتيني"مع زوجتي بينما تلد طفلي.

Uma criatura morta dá à luz outra.
كائن ميت يلد كائناً آخر