"dá-lhe uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطها
• اضربه
• امنحيه
• اجلبي له
• أوسعه
• إعطيه
• إمنحيه

Para a próxima, Dá-lhe uma cenoura e põe-na numa montanha-russa.
أعطها جزراً وضعها على متن القاطرة السريعة

Dá-lhe uma picada! Mais uma vez, por mim.
أعطها تلك اللدغة مرةً أخرى من أجلي اذا سمحت

Procura o homem que ninguém protege... um homem sem amigos... e Dá-lhe uma coça até que os olhos dele sangrem.
اعثر على الرجل ولاتوجد حماية رجل بدون أصدقاء و اضربه حتى تنزف عينينه

Lindo menino, Patudo! Dá-lhe uma por mim!
أحسنت اضربه مجدداً من أجلي

Eu sei que o Nicky é um bocado bruto nas suas atitudes mas Dá-lhe uma oportunidade.
أعرف أن نيكي قاسي من الخارج و لكن امنحيه فرصة عندما تزوجنا أنا و أمك كنا بالكاد نعرف بعضنا

Dá-lhe uma cerveja, qualquer coisa.
اجلبي له جعة، أي شيء

Dá-lhe uma boa porrada, meu.
أوسعه ضرباً لأجلي الليلة

Dá-lhe uma última refeição, não queremos ser acusados de não sermos hospitaleiros.
إعطيه وجبته الأخيرة .. لا نريد أن نُتّهم بأننا لم نُحسن معاملته أرسله بالشاحنة غداً ..

- Então, Dá-lhe uma hipótese. Porque no minuto que fores para cima dele, a carreira dele acaba.
إمنحيه فرصة إذاً، لأنّ في اللحظة التي تتحرّكين صوبه، فحياته المهنيّة ستنتهي.

Dá-lhe uma oportunidade para ver tudo isso.
حسناً، أعطها فرصة لترى هذا كلّه.

Dá-lhe uma oportunidade.
أعطها وقتاً، إنّها مخلصةٌ جدّاً

Dá-lhe uma das minhas camisas, sempre a acalma.
أعطها قميصي ودائماً مايجعلها تهدأ

- Carl, Dá-lhe uma bebida. - Não quero!
كارل , أعطها شراباً - لا أريد شراباً -

- Sacana! Dá-lhe uma cabeçada!
ـ يا إبن الزنا ـ اضربه

- Dá-lhe uma malha, Ray.
- اضربه يا راى.

Dá-lhe uma oportunidade de ele te mostrar, do que é capaz.
فقط امنحيه الفرصة ليُظهر معدنه الحقيقي

Dá-lhe uma bola de futebol ou algo do género.
اجلبي له كرة قدم او ماشابة

Chris! Dá-lhe uma sova!
(كريس)، أوسعه ضرباً

Dá-lhe uma hipótese, que podes surpreender-te.
إعطيه فرصة فحسب. ربما تكوني مندهشة.

Dá-lhe uma chance. Só uma.
إمنحيه فرصة أخيرة واحدة فقط واحدة