"dá-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطيك
• تعطيك
• يمنحك
• سيعطيك
• يعطيكِ
• يمنحكِ
• ستمنحك
• يُعطيك
• يَعطيك
• يمهلك
• يعطيكي
• يجعلك تحصل

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Divorcias-te dele e ele dá-te metade, mas o teu acordo pré-nupcial diz que tens direito a três quartos.
تطلقينه و يعطيك النصف و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع

Mas como diz o ditado, quando a vida dá-te limões, faz limonadas.
لكن كما يقولون، عندما الحياة تعطيك ليمون، أصنع منه عصير ليمون.

Faz bem. Se você está a jogar, o whisky dá-te uma desculpa para perder.
إذا كنت تقامر، الويسكي تعطيك عذر لتخسر، أنت لست بحاجة لهذا.

Isso dá-te seis cubos com uma face verde, seis cubos com uma face vermelha e seis cubos com uma face vermelha.
يمنحك ذلك 6 مكعبات مع وجه أخضر واحد فقط، 6 مكعبات مع وجه أحمر واحد فقط، و 6 مكعبات مع وجه أرجواني واحد فقط.

Sei que tens triagens hoje, mas ele dá-te o dia.
, أعرف أن الفرز اليوم لكنه سيعطيك اليوم اجازة

dá-te legitimidade para fazeres aquilo que terias feito de qualquer modo.
هذا يعطيك غطاءً لتفعل أموراً لم تكن ستفعلها باي حال

A sua relação especial com a Presidente dá-te certas vantagens.
وعلاقتك الخاصة جدا مع الرئيسة ذلك يعطيك أيجابيات معينة

Mas dá-te uma pista para a solução — se dividires as pilhas em grupos mais pequenos, reduzes os resultados possíveis.
ولكن يعطيك مفتاحًا للحل. تقسيم البطاريات لمجموعات أصغر يضيق النتائج الممكنة.

O teu pai dá-te sempre animais maléficos?
هل أبوك دائما يعطيك هدية من الوحوش الصغيرة المتوحشة؟

O professor certinho dá-te um conselho.
ولكن البوفيسور فاعل الصواب يعطيك النصيحة

Ela dá-te gulodices e andas por aí aos saltos, a fazer truques, como um caniche treinado.
تعطيك حلوى فتقوم بحركات مثل كلب بودل مدرب

A mãe dá-te um beijo quando chegar. Não demoramos.
الماما سوف تعطيك قبلة عندما تعود للمنزل لن أتأخر

Dá á Miúda a combinação do teu cofre e ela dá-te o nosso número.
اعطي الفتاة سلسلة الأرقام لخزنتك وهية سوف تعطيك الأرقام خاصتنا.

O hospital dá-te quatro meses para repetires o exame.
المستشفى يمنحك أربعة شهور لإعادة الإمتحان

Adicionaste uma rimas de jardim infantil e isso dá-te o direito de me roubares a canção?
أضفت بعض القوافي الطفولية وأعتقدت أن هذا يمنحك الحق لسرقة أغنيتي؟

Mostra-lhe o stick na marca dos 400 m e ele dá-te uma mudança completa de velocidade.
عظيم , الآن، أره العصا في الربع الأخير وهو سيعطيك إنطلاقة جديدة ممتازة

Embebedares-te todas as noites dá-te pica não dá?
فعل هذا كل ليلة يعطيكِ الكثير، أليس كذلك ؟

Sabes... aprender dos livros dá-te poder... de pensar
لكن كما تعلمين... تعلم الكتب يمنحكِ القدرة... على التفكير من أجل نفسك

Não, pensa um pouco, isso dá-te tudo aquilo que queres, tudo aquilo pelo qual poderias ansiar.
كلا, فكر بالأمر, إنها ستمنحك كل ما تريد, كل شيء يمكنك أن تأمل به

Sim, mas tu tens a arma e isso dá-te vantagem sobre nós.
أجل, لكنك تملك السلاح، وهذا يُعطيك ميزةً علينا.

dá-te terríveis dores de cabeça. Põe o teu maxilar duro.
انا يَعطيك صداعَ فظيعَ، تَجْعلُ جثّةُ فكُّكِ.

Isto dá-te quatro semanas.
. هذا يمهلك أربعة أسابيع

Porque dá-te folga suficiente para fazeres... isto!
! لأن ذلك يعطيكي مزيداً من الحريّة لفعل ..

Dinheiro dá-te mais uma rodada Bebe tudo, palhaço estúpido
المال يجعلك تحصل على كأس آخر اشربه، أيها المهرج الغبي