"dádivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدايا
• النعم
• الهبات
• النعمة
• هبات
• هباتك

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

Quem, se não o Filho de Deus, poderia ter oferecido tais dádivas?
من غيره ،إبن الرب الذى يمكنه إعطاء هذه الهدايا للناس

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Mas eu acredito que perder a audição foi uma das melhores dádivas que alguma vez recebi.
لكنني أعتقد أن فقدي لقدرة السمع كان من أعظم الهبات التي حصلت عليها.

Abençoado sejas Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber. Por favor, orienta-nos e guia-nos todos os nossos dias.
بارك لنا يارب على النعمة التى سوف نتلقاها ارجوك يارب ارشدنا إلى باقي ايامنا

A estas Tuas dádivas que estamos prestes a receber... da Tua gene...
التي سنحظى بها من هبات

Ele leva consigo as dádivas que o senhor lhe deu.
سيأخذ معه الهدايا العديدة التي منحته إياها

Não vale a pena chorar sobre dádivas esbanjadas.
حسناً ، لا إحساس بالبكاء من فبل الهدايا المبذرة

E de todas as dádivas colocadas diante de mim este pensamento, neste momento da minha vida, é o mais precioso.
ومقارنة بكل الهدايا التي تلقيتها من قبل كانت هذه أثمنها على الإطلاق

Majestade, eu não teria grande consideração por ele, se fosse preciso ele aceitar tais dádivas para me amar.
جلالة الملك ، سيكون دنيئا بنظري إذا قرر قبول هذه الهدايا لكي يحبني

nos abençoe estas dádivas que colocou diante de nós.
بارك لنا هذه الهدايا. التي وضعتها أمامنا.

Abençoai-nos, Senhor, pelas dádivas que vamos receber.
"بارك لنا يا رب لهذه الهدايا والتي نحن على وشك استقبالها

Abençoai-nos, Senhor, por estas dádivas, através da Vossa generosidade e de Cristo nosso Senhor.
بارك لنا يا الله في تلك النعم اكرمنا بكرمك و كرم المسيح

Agradecemos-Vos, Senhor, pelas dádivas que vamos receber, e pelos dons que nos concedeste.
بارك لنا ،ياإلهي ، لهذه النعم التي نحن على وشك ان نحصل عليها والتي امامنا

Abençoai-nos, Senhor, por estas Tuas dádivas que estamos prestes a receber através de Cristo, Senhor.
باركنا يارب, من أجل هذه النعم التي أنعمت علينا بها من فضلك, عبر المسيح, إلهنا

E se eu esquecer a mais ínfima destas extraordinárias dádivas, esquece a lealdade que me tens.
وإذا ما نسيتُ أدنى هذه الهبات التي لا تُضاهى فانسوا أيها الرومان ولائكم لي

Tive tanta sorte por receber essas dádivas...
إنّي محظوظة لأنك أعطيتني كل هذه الهبات

Abençoa-nos Senhor, por estas dádivas que estamos prestes a receber, Por favor, orienta-nos e guia-nos todos os dias e protege-nos do mal.
بارك لنا يارب على النعمة التى سوف نتلقاها ارجوك يارب ارشدنا إلى باقي ايامنا

Abençoai-nos, Senhor, e a estas Vossas dádivas que estamos prestes a receber pela Vossa bondade por Cristo Nosso Senhor, Ámen.
لتباركنا يا إلهي، على النعمة التي علىوشكأن نستقبلها... من فضلك علينا خلال سيّدنا المسيح، آمين.

Eu ficaria com as tuas dádivas, se optares dar-mas.
سآخذ أنا هباتك التي ستعطيعها لهم